1 00:00:22,793 --> 00:00:24,689 [Se reproduce "Drivin' All Night"] 2 00:00:39,551 --> 00:00:41,275 [la música continúa] 3 00:03:08,413 --> 00:03:10,862 ¿Cuándo la gente Tribunal Supremo de Divorcio vamos? 4 00:03:10,931 --> 00:03:12,862 Me encanta ese programa. A mí también. 5 00:03:12,931 --> 00:03:17,034 ¿Viste el indicado? donde la imprudente sobrina Babakahn estaba tomando chicas de 14 años 6 00:03:17,103 --> 00:03:19,206 arriba en las montañas y haciendo todo tipo de cosas para ellos 7 00:03:19,275 --> 00:03:21,517 después de que consiguió que firmaran su caja de ahorros? 8 00:03:21,586 --> 00:03:23,275 Y luego cuando su madre subió allí, 9 00:03:23,344 --> 00:03:25,862 ella firmó la casa y el auto y la empresa familiar. 10 00:03:25,931 --> 00:03:27,793 Exactamente. Y luego cuando el marido se enteró, 11 00:03:27,862 --> 00:03:29,103 él intentó demandarla para el divorcio 12 00:03:29,172 --> 00:03:31,103 y algo así como regalar todo lo que tenía. 13 00:03:31,172 --> 00:03:34,275 Pero se enteraron que estaba depositando todo sus bienes en su secretaria 14 00:03:34,344 --> 00:03:36,103 entonces la sobrina imprudente tengo que conservarlo todo. 15 00:03:36,172 --> 00:03:39,965 No puedo creerles chicos Tomate esta mierda en serio. 16 00:03:40,000 --> 00:03:41,931 ¿Qué quieres decir? ¿"Mierda", hombre? Mierda. 17 00:03:42,000 --> 00:03:45,586 Estos espectáculos están tomados de casos reales, reales. Al final del crédito-- 18 00:03:45,655 --> 00:03:48,793 [el argumento continúa] 19 00:03:54,000 --> 00:03:57,206 Mierda. Estás equivocado. De ninguna manera, Scott. 20 00:03:59,034 --> 00:04:00,620 Hola, chicos. ¿Cuál es la buena palabra? 21 00:04:00,689 --> 00:04:03,655 [voces mezcladas] 22 00:04:03,724 --> 00:04:06,517 [el argumento continúa] 23 00:04:06,586 --> 00:04:10,172 Oye, ¿qué son estos? tres chicas desnudas haciendo en nuestro pasillo? 24 00:04:15,275 --> 00:04:17,724 Estás lleno de eso, hombre. Es una mierda. 25 00:04:17,793 --> 00:04:20,172 [voces mezcladas][teléfono sonando] 26 00:04:22,310 --> 00:04:25,000 Caja de CO2. ¿te gustaría casarte? ¿Sue, Marla o Danna? 27 00:04:25,068 --> 00:04:27,068 Este es Sid Witherspoon. 28 00:04:27,137 --> 00:04:30,517 Gran Maestro Supremo y presidente de Lambda Alfa Eta 29 00:04:30,586 --> 00:04:32,724 llamando desde nacional sede. 30 00:04:32,793 --> 00:04:34,862 ¿sería pidiendo demasiado 31 00:04:34,931 --> 00:04:37,724 tener Presidente del Capítulo Richard Spencer viene al teléfono? 32 00:04:38,758 --> 00:04:40,896 Eh, sí. Eh, un minuto. 33 00:04:42,655 --> 00:04:44,241 hola hermano Maestro Supremo Sid. 34 00:04:44,310 --> 00:04:46,931 presidente local Aquí Richard Spencer. 35 00:04:47,000 --> 00:04:50,103 Hermano Spencer, quien era ese yo era hablando con? 36 00:04:50,172 --> 00:04:53,793 Eh, eso fue, eh, Promesa Smith, señor. Álex Smith. 37 00:04:53,862 --> 00:04:57,000 ¿Conoces a esos estudiantes de primer año? pueden volverse bastante arrogantes. Ja ja. 38 00:04:57,068 --> 00:04:59,000 no recuerdo cualquier nuevo recluta 39 00:04:59,068 --> 00:05:01,034 en la lista de promesas último semestre. 40 00:05:01,103 --> 00:05:03,827 Bueno, uh, fue agregado un poco tarde. 41 00:05:03,896 --> 00:05:07,275 Mira, somos lambdas por aquí en el estado tiene algo real altos estándares, 42 00:05:07,344 --> 00:05:10,206 y pensamos necesitábamos algo más de tiempo para evaluarlo. 43 00:05:10,275 --> 00:05:14,000 puedo ver aunque que incluso eso lo hicimos tómate el tiempo 44 00:05:14,034 --> 00:05:17,206 para evaluar la situación, Nuestro juicio fue un error. 45 00:05:17,275 --> 00:05:20,172 me ocuparé de ello esa promesa smith es expulsado. 46 00:05:20,241 --> 00:05:24,586 Eso es muy bueno, Ricardo. No queremos remolachas muertas convirtiéndose en lambdas. 47 00:05:24,655 --> 00:05:26,896 estoy de acuerdo de todo corazón, señor. 48 00:05:26,965 --> 00:05:29,517 lo que me trae a la razón por la cual Llamé. 49 00:05:29,586 --> 00:05:31,206 ¿Sí, señor? 50 00:05:31,275 --> 00:05:34,344 Según a nuestros registros aquí en la sede nacional, 51 00:05:34,413 --> 00:05:37,689 Me di cuenta de que tu capítulo Tiene sólo cuatro miembros. 52 00:05:37,758 --> 00:05:39,517 ¿Es eso cierto? 53 00:05:39,586 --> 00:05:41,827 Cuatro miembros, señor. 54 00:05:41,896 --> 00:05:44,034 Y que eres todo graduados de último año. 55 00:05:44,103 --> 00:05:47,000 Eso es cierto. todos nos estamos graduando En junio, señor. 56 00:05:47,034 --> 00:05:51,413 Incluso ese ignorante Charlie Phelps es graduarse, ¿correcto? 57 00:05:51,482 --> 00:05:54,827 Todo el mundo merece su habitante, ¿No es así, señor? 58 00:05:54,896 --> 00:05:58,172 Supongo que sí. Pero ese no es el punto. 59 00:05:58,241 --> 00:06:00,275 Ya ves, cuando ustedes se vayan, 60 00:06:00,344 --> 00:06:02,448 suponiendo que todos ustedes se graduarán, 61 00:06:02,517 --> 00:06:05,965 no quedará nada de Lambda Alfa Eta en la Universidad Estatal. 62 00:06:06,000 --> 00:06:09,758 Ah, eso sería Qué lástima, señor. 63 00:06:09,827 --> 00:06:13,655 Bueno, me alegro Ya lo entiendes, Ricardo. 64 00:06:13,724 --> 00:06:16,862 esos fueron algunos de los dias mas felices en mi vida. 65 00:06:16,931 --> 00:06:20,793 Y odiaría verlo todo termina ahí en el Estado. 66 00:06:20,862 --> 00:06:23,172 Ahora lo sé sientes lo mismo. 67 00:06:23,241 --> 00:06:25,000 Y nunca lo harías deja que eso suceda. 68 00:06:25,931 --> 00:06:27,517 ¿Lo harías, hijo? 69 00:06:27,586 --> 00:06:30,034 [tos] ¿Cómo hicieron eso? 70 00:06:31,379 --> 00:06:33,551 Ah, no, señor. 71 00:06:33,620 --> 00:06:35,655 Déjame decirte 72 00:06:35,724 --> 00:06:38,379 haré todo humanamente posible para asegurar 73 00:06:38,448 --> 00:06:40,965 que las tradiciones del viejo Lambda Alfa Eta 74 00:06:41,000 --> 00:06:43,551 se llevan a cabo durante los años venideros. 75 00:06:43,620 --> 00:06:46,482 Bueno, me alegro de haber tenido Esta pequeña charla, Richard. 76 00:06:46,551 --> 00:06:49,931 Y si hay algo Puedo hacerlo con tu esfuerzo, 77 00:06:50,000 --> 00:06:51,689 solo dame una llamada. 78 00:06:51,758 --> 00:06:54,103 Lo haré, señor. Gracias. 79 00:06:54,172 --> 00:06:56,758 Lambda Alfa Eta para siempre, señor. 80 00:06:56,827 --> 00:06:58,758 Oh. Adiós. 81 00:06:58,827 --> 00:07:00,689 Adiós. 82 00:07:04,931 --> 00:07:06,344 Que chico. 83 00:07:06,413 --> 00:07:09,241 Bueno, esa es la última de esta llamada de mierda para nosotros. 84 00:07:09,310 --> 00:07:11,241 no lo serán llamando de nuevo hasta la primavera. 85 00:07:11,310 --> 00:07:13,551 Nunca se sabe. Puede que todavía esté aquí. 86 00:07:13,620 --> 00:07:16,241 todavía tengo que pasar la prueba de competencia matemática. 87 00:07:16,310 --> 00:07:18,482 [fanfarria] 88 00:07:20,482 --> 00:07:23,689 Dios. Me estoy haciendo tan grande. 89 00:07:23,758 --> 00:07:26,689 Las mujeres ya luchan sobre mi. 90 00:07:26,758 --> 00:07:28,689 ¿Qué puede pasar después? 91 00:07:28,758 --> 00:07:30,689 no puedo esperar hasta mañana. 92 00:07:30,758 --> 00:07:32,586 ¿Oh sí? ¿Porqué es eso? 93 00:07:32,655 --> 00:07:34,896 porque entiendo Cada día luce mejor. 94 00:07:34,965 --> 00:07:38,241 Eso espero. Empezando con tal humilde comienzo. 95 00:07:38,310 --> 00:07:41,310 Ey. Suficiente de esto riñas internas. 96 00:07:41,379 --> 00:07:43,310 quiero decir, enfrentemos la verdad. 97 00:07:44,379 --> 00:07:46,241 Todos somos sementales. 98 00:07:46,310 --> 00:07:47,896 Pero escucha, tengo este pequeño problema 99 00:07:47,965 --> 00:07:50,172 que podría necesitar ustedes ayudan para tratar. 100 00:07:50,241 --> 00:07:52,862 Claro, Bud. ¿Quieres que te patee? el culo de alguien? 101 00:07:52,931 --> 00:07:54,862 creo que eso podría ser un poco duro. 102 00:07:54,931 --> 00:07:58,000 ¿Conoces a ese tonto de Ritchie? ¿De Lambda Alpha Eta? Sí. 103 00:07:58,068 --> 00:08:00,793 Pues ese hijo de puta se suponía que me dejaría hacer trampa 104 00:08:00,862 --> 00:08:02,413 su examen parcial de Antropología. 105 00:08:02,482 --> 00:08:04,896 ¿Sí? Entonces, ¿qué pasó? Entonces tengo mi prueba de nuevo hoy 106 00:08:04,965 --> 00:08:07,000 y tenia un gran "A" con una sola pierna. 107 00:08:07,034 --> 00:08:09,724 ÷¿Qué? Un fracaso, Chip. 108 00:08:09,793 --> 00:08:13,103 Demonios, amigo, Obtuve una "D" hoy para todo. 109 00:08:13,172 --> 00:08:15,379 Si, pero eso no es de lo que estamos hablando sobre aquí. 110 00:08:15,448 --> 00:08:17,827 Ese hijo de puta, obtuvo una "A". 111 00:08:17,896 --> 00:08:20,965 Así que eso sólo puede significar que me deslizó a propósito las respuestas equivocadas. 112 00:08:21,000 --> 00:08:25,068 ¿Por qué haría eso? Zeta Alpha Mu no se resistirá. para este tipo de cosas. 113 00:08:25,137 --> 00:08:28,793 ¿Lo haremos? Tengo que patear su culo. 114 00:08:30,586 --> 00:08:33,413 necesito algo de tiempo pensar solo en la manera correcta 115 00:08:33,482 --> 00:08:35,034 para manejar este. 116 00:08:48,448 --> 00:08:51,137 [Diana] entonces creo que deberíamos irnos con el proyecto antidrogas. 117 00:08:51,206 --> 00:08:53,172 Seria realmente bueno para todos. 118 00:08:53,241 --> 00:08:55,655 Bien. 119 00:08:55,724 --> 00:08:59,034 se verá bien en mi currículum. 120 00:08:59,103 --> 00:09:02,241 pero quiero hacer el proyecto de fraternidad. 121 00:09:02,310 --> 00:09:04,448 hemos hecho esto cada año. 122 00:09:04,517 --> 00:09:06,103 ¿No crees? ya era hora hacemos algo 123 00:09:06,172 --> 00:09:07,793 eso podría hacer una diferencia? 124 00:09:07,862 --> 00:09:11,689 la unica razon no quieres hacer el proyecto de fraternidad 125 00:09:11,758 --> 00:09:14,000 es porque ritchie Está en la casa geek. 126 00:09:14,068 --> 00:09:17,344 No son geeks. Son simplemente diferentes. 127 00:09:17,413 --> 00:09:19,413 Oh, eso es un eufemismo. 128 00:09:19,482 --> 00:09:22,965 Quiero decir, ¿alguna vez has ¿Has visto a estos tipos? 129 00:09:23,000 --> 00:09:26,931 Estamos hablando principalmente geek o-Rama. 130 00:09:28,172 --> 00:09:31,448 Quiero decir, ¿no crees? es un poco raro 131 00:09:31,517 --> 00:09:34,379 salir con un chico ¿quién lleva arete? 132 00:09:34,448 --> 00:09:36,448 Toma dos. Te sentirás mejor. 133 00:09:46,068 --> 00:09:49,689 Maldita sea, lo he visto Éste ya. Yo también. 134 00:09:49,758 --> 00:09:52,724 El maestro de escuela realmente era tratando de ayudar a los niños después de clase. 135 00:09:52,793 --> 00:09:55,689 Pero la enfermera, ja, esa es otra historia. 136 00:09:55,758 --> 00:09:59,137 supongo que nadie alguna vez le dijiste que tienes para dar a los estudiantes de segundo grado 137 00:09:59,206 --> 00:10:01,965 exámenes de hernia dos veces por semana. 138 00:10:02,000 --> 00:10:04,965 desearía ser uno de esos niños. 139 00:10:05,000 --> 00:10:06,517 ¿Qué? 140 00:10:06,586 --> 00:10:09,206 desearía ser uno de esos niños que consiguieron molestado. 141 00:10:09,275 --> 00:10:11,620 Supongo que cualquier acción mejor que ninguna acción. 142 00:10:11,689 --> 00:10:14,206 Eso no es lo que quiero decir. 143 00:10:14,275 --> 00:10:17,655 [tartamudeo] Cada uno de esos niños recibió un millón de dólares. 144 00:10:19,965 --> 00:10:21,793 W.O.L.A., ¿vendiste? ese auto, ¿todavía? 145 00:10:21,862 --> 00:10:25,482 ¿Cómo se puede vender un coche? con 560.000 millas en eso? 146 00:10:25,551 --> 00:10:28,448 Que no es cuantas millas tiene. Son cuantos le quedan. 147 00:10:28,517 --> 00:10:31,758 Consigue una pista, Charlie. nadie va a comprar ese viejo montón de mierda. 148 00:10:31,827 --> 00:10:34,793 ¿Por qué no retrocede y-- Sí, retrocede. 149 00:10:34,862 --> 00:10:38,965 Ya saben chicos todos hemos estado en esto fraternidad desde hace cuatro años. 150 00:10:39,000 --> 00:10:40,931 Algunos de nosotros más. 151 00:10:41,000 --> 00:10:43,344 ¿No crees que es hora? ¿Tenemos algo de eso? 152 00:10:43,413 --> 00:10:46,241 Quiero decir, tal vez viejo Witherspoon tiene razon. 153 00:10:46,310 --> 00:10:48,655 hay algo Hay que decirlo de la tradición. 154 00:10:48,724 --> 00:10:50,413 y dejando un legado. 155 00:10:50,482 --> 00:10:53,241 O al menos siendo recordado por algo. 156 00:10:53,310 --> 00:10:56,275 Todos podemos ir y venir sin que nadie se dé cuenta. 157 00:10:56,344 --> 00:10:59,000 W.O.L.A., has estado a la escuela desde hace 20 años. 158 00:10:59,034 --> 00:11:00,793 ¿Quién te recordará? cuando te hayas ido? 159 00:11:00,862 --> 00:11:03,586 la dama en la oficina de prestamos? 160 00:11:03,655 --> 00:11:05,689 ¿O ya se jubiló? 161 00:11:05,758 --> 00:11:07,448 [risas] 162 00:11:07,517 --> 00:11:09,517 Eres todo perdiendo mi punto. 163 00:11:09,586 --> 00:11:11,689 hagamos algo pasa aquí. 164 00:11:11,758 --> 00:11:13,793 Deja nuestra huella en la Universidad Estatal. 165 00:11:13,862 --> 00:11:16,551 Mostremos pendejos como los chicos de la casa Zeta 166 00:11:16,620 --> 00:11:20,000 que no son los unicos quien sabe tener un buen momento. 167 00:11:20,034 --> 00:11:24,068 propongo tirar la fiesta mas grande en la historia de la escuela. 168 00:11:24,137 --> 00:11:26,655 Si no el mundo. 169 00:11:26,724 --> 00:11:28,379 Piénselo. 170 00:11:28,448 --> 00:11:31,000 La casa lambda lleno de cerveza, 171 00:11:31,068 --> 00:11:33,103 música alta, comida, 172 00:11:33,172 --> 00:11:36,413 y sobre todo, para aquellos de ustedes que están desapegados, 173 00:11:36,482 --> 00:11:40,000 fabuloso, chicas fabulosas. 174 00:11:40,896 --> 00:11:43,068 ¿Qué debemos hacer? 175 00:11:43,137 --> 00:11:45,965 Bueno, vamos a necesitar algo de dinero. 176 00:11:46,000 --> 00:11:48,931 Y creo que lo sé exactamente dónde conseguirlo. 177 00:11:55,103 --> 00:11:57,931 Ah, maldita sea, esto se siente bien. 178 00:11:58,000 --> 00:12:01,379 es genial saber Me veo aún mejor. 179 00:12:01,448 --> 00:12:03,275 Tu ahora, bombeado así, 180 00:12:03,344 --> 00:12:05,758 me dan ganas de patear el culo de alguien. 181 00:12:05,827 --> 00:12:08,310 Entusiasmándose así 182 00:12:08,379 --> 00:12:11,172 hace muffin de calabaza mucho más divertido. 183 00:12:11,241 --> 00:12:14,896 Déjenme decirles, muchachos, no hay nada como tirar esa perra en su estómago 184 00:12:14,965 --> 00:12:16,827 y llevarla a casa. 185 00:12:16,896 --> 00:12:20,413 Demonios, si su viejo me da un trabajo bastante bueno, Incluso podría casarme con ella. 186 00:12:20,482 --> 00:12:23,793 Dios, Bud, siento Lo mismo ocurre con Bambi. 187 00:12:23,862 --> 00:12:25,448 Bueno, ya sabes lo que dicen. 188 00:12:25,517 --> 00:12:28,172 Grandes pensadores pensar igual. 189 00:12:29,724 --> 00:12:34,068 Y por supuesto, mi papá piensa Bud es un buen caballero. 190 00:12:34,137 --> 00:12:36,620 ¿Pero entonces quién no lo haría? 191 00:12:36,689 --> 00:12:39,206 bueno, ser perfectamente honesto, 192 00:12:39,275 --> 00:12:41,517 bud es un buen tipo y todo, 193 00:12:41,586 --> 00:12:43,827 pero acantilado tiene mejor pinta. 194 00:12:43,896 --> 00:12:47,586 Bueno, eso es una cuestión de opinión. 195 00:12:47,655 --> 00:12:52,965 Quiero decir, amigo fue votado como el más guapo en su escuela secundaria. 196 00:12:53,000 --> 00:12:56,103 Pero eso no es toda la razón por qué me gusta tanto. 197 00:12:56,172 --> 00:12:59,206 Oh, él es todo siempre he querido. 198 00:12:59,275 --> 00:13:00,793 Y más. 199 00:13:00,862 --> 00:13:02,241 Oh, cuando hacemos el amor, 200 00:13:02,310 --> 00:13:03,689 [jadeos y suspiros] 201 00:13:03,758 --> 00:13:06,000 él es tan maravilloso. 202 00:13:06,068 --> 00:13:08,275 el es tan cariñoso 203 00:13:08,344 --> 00:13:11,310 y tan sensible. 204 00:13:11,379 --> 00:13:13,482 Tan gentil. 205 00:13:13,551 --> 00:13:16,000 ¿Creen que ustedes se casará? 206 00:13:16,034 --> 00:13:17,655 Por supuesto que lo haremos. 207 00:13:17,724 --> 00:13:19,551 Inmediatamente después de la graduación. 208 00:13:19,620 --> 00:13:23,275 Y solo sé que papá le dará a Bud un buen trabajo en la firma. 209 00:13:23,344 --> 00:13:25,068 Y nos va a prestar suficiente dinero 210 00:13:25,137 --> 00:13:27,448 para un pago inicial en una casa. 211 00:13:27,517 --> 00:13:30,137 todos ustedes miran tan perfecto. 212 00:13:30,206 --> 00:13:31,551 Lo sé. 213 00:13:31,620 --> 00:13:33,413 si no estuviera hablando sobre mi mismo, 214 00:13:33,482 --> 00:13:35,068 yo no lo haría créelo tampoco. 215 00:13:35,137 --> 00:13:36,931 Oh, volvamos a la casa 216 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 y ver lo que los chicos están haciendo. 217 00:13:39,068 --> 00:13:40,862 Bueno. 218 00:13:50,137 --> 00:13:52,793 Sid Witherspoon, por favor. 219 00:13:52,862 --> 00:13:54,827 [teléfono sonando] 220 00:13:57,413 --> 00:14:00,517 ¿Señor Witherspoon? Este es Richard Spencer. 221 00:14:00,586 --> 00:14:02,379 presidente local aquí en el estado. 222 00:14:02,448 --> 00:14:04,241 Hola ricardo. ¿Qué puedo hacer por ti? 223 00:14:04,310 --> 00:14:08,137 Bueno, estaba pensando sobre lo que dijiste. 224 00:14:08,206 --> 00:14:12,241 Acerca de continuar la tradición lambda aquí en el Estado. 225 00:14:12,310 --> 00:14:15,034 Y estaba hablando de ello con algunos de los otros hermanos. 226 00:14:15,103 --> 00:14:18,310 Y todos sentimos muy fuertemente acerca de asegurarse 227 00:14:18,379 --> 00:14:21,482 reclutamos algunos chicos nuevos antes del final del semestre. 228 00:14:21,551 --> 00:14:26,862 La cosa es, eh, Consulté a nuestro tesorero, hermano Scott Fields. 229 00:14:26,931 --> 00:14:30,344 Parece que nuestros recursos están todos agotados. 230 00:14:30,413 --> 00:14:34,068 Y recuerdo lo que dijiste sobre querer ayudar con reclutamiento y todo. 231 00:14:34,137 --> 00:14:38,413 Parece lo único que nos falta Son algunos fondos. 232 00:14:38,482 --> 00:14:41,620 ¿Estás preguntando? ¿Para una limosna, Richard? 233 00:14:41,689 --> 00:14:45,862 En absoluto. yo no pensaría de tal cosa. 234 00:14:45,931 --> 00:14:49,034 Por el contrario, Lo considero más de un préstamo. 235 00:14:49,103 --> 00:14:50,965 O muy todavía Una inversión, señor. 236 00:14:51,000 --> 00:14:53,931 Una inversión que pagará toda la vida con dividendos. 237 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 Una inversión en hermandad. 238 00:14:56,034 --> 00:14:57,827 Una inversión en la tradición. 239 00:14:57,896 --> 00:15:01,379 Una inversión En Lambda Alpha Eta, señor. 240 00:15:02,931 --> 00:15:05,344 lo mencionaremos en la próxima regional reunión, Ricardo. 241 00:15:05,413 --> 00:15:08,931 ¿Por qué no me envías? un informe escrito cuando volver a ello? 242 00:15:09,000 --> 00:15:12,344 Gracias, señor. No lo decepcionaré, señor. 243 00:15:13,448 --> 00:15:15,620 Adiós. 244 00:15:15,689 --> 00:15:18,620 Bueno, ¿cómo hacemos? ¿Recibiremos el dinero? No exactamente. 245 00:15:18,689 --> 00:15:22,310 Quiere que le enviemos algún tipo de informe para que pueda mencionarlo en alguna reunión. 246 00:15:22,379 --> 00:15:25,000 ¿Crees que un hombre adulto tendría algo mejor hacerlo 247 00:15:25,068 --> 00:15:27,551 que sentarse y tener ¿Reuniones de Girl Scouts? 248 00:15:27,620 --> 00:15:30,896 Sé que es una tontería, pero si queremos conseguir el dinero, estamos Tendré que jugar el juego. 249 00:15:30,965 --> 00:15:33,965 Puedes sacar algo ¿En tu computadora muy rápido? Claro. 250 00:15:34,000 --> 00:15:35,931 No tiene que ser cualquier tipo de gran cosa. 251 00:15:36,000 --> 00:15:39,379 Solo pon algunos gráficos. y gráficos en él Entonces parece oficial. 252 00:15:39,448 --> 00:15:41,103 [la puerta se cierra] 253 00:15:42,517 --> 00:15:43,896 Hola. 254 00:15:47,724 --> 00:15:49,551 Hola chicos. Hola. 255 00:15:49,620 --> 00:15:51,896 ¿Cómo estuvo tu reunión Alfa? ¿Con Trixie y Dixie? 256 00:15:51,965 --> 00:15:53,275 Ah, como siempre es. 257 00:15:53,344 --> 00:15:55,586 voy a ir Usa tu teléfono, ¿vale? Claro. 258 00:16:09,586 --> 00:16:13,448 tengo que pensar de la manera correcta para vengarse de Ritchie. 259 00:16:13,517 --> 00:16:16,655 Te lo digo, amigo, cuando alguien se lleva bien así, 260 00:16:16,724 --> 00:16:18,689 lo único que hay que hacer es patearle el trasero. 261 00:16:18,758 --> 00:16:22,379 Sí, pero recuerda, Chip, no queremos nada de esto Volviendo a las chicas. 262 00:16:22,448 --> 00:16:25,931 Bueno, podemos usar medias. sobre nuestra cabeza cuando pateamos su culo. 263 00:16:26,000 --> 00:16:27,586 De esa manera nadie sabrá que fuimos nosotros. 264 00:16:27,655 --> 00:16:32,413 Maldita sea, si yo fuera Bambi, estaría perdidamente enamorado conmigo también. 265 00:16:36,827 --> 00:16:38,655 Hola chicos. 266 00:16:38,724 --> 00:16:42,413 Amigo, ¿puedo hablar? a ti solo por un minuto? 267 00:16:42,482 --> 00:16:45,482 Claro, cariño. Subamos las escaleras. 268 00:16:54,517 --> 00:16:58,137 Sí, encuéntrame al frente de la biblioteca a las 9:00 y te daré mis notas. 269 00:16:58,206 --> 00:16:59,931 Está bien. No me importa. 270 00:17:00,000 --> 00:17:02,586 Claro, adiós. 271 00:17:02,655 --> 00:17:05,034 Eres tan jodidamente dulce. No es gran cosa. 272 00:17:05,103 --> 00:17:07,344 tu siempre estas ayudando a tus amigos con sus tareas escolares. 273 00:17:07,413 --> 00:17:10,379 Si, pero al menos Yo los molesto por eso. Tú no. 274 00:17:10,448 --> 00:17:13,793 mi amigo bud tengo una gran sorpresa en su prueba de Anthro hoy. 275 00:17:13,862 --> 00:17:16,965 ¿Qué hiciste? ¿No te está pagando? para deslizarle respuestas? 276 00:17:17,000 --> 00:17:20,275 Decidió que el placer de su empresa era más compensación más que suficiente. 277 00:17:20,344 --> 00:17:23,206 Bueno, espero que no entiendas meterte en problemas. Nah. 278 00:17:23,275 --> 00:17:25,896 ¿No tienes mejores cosas que hacer con tu tiempo? 279 00:17:28,241 --> 00:17:29,827 Ah, amigo. 280 00:17:31,620 --> 00:17:36,482 quiero tragar todas tus pequeñas cosas que se mueven. 281 00:17:36,551 --> 00:17:40,172 nombrar una chica en su sano juicio ¿Quién no? 282 00:17:40,241 --> 00:17:42,034 Ah, amigo. 283 00:17:43,827 --> 00:17:45,793 [gemidos] 284 00:17:52,034 --> 00:17:53,724 Ah, amigo. 285 00:18:05,689 --> 00:18:08,482 [gemidos] 286 00:18:51,517 --> 00:18:53,896 [gemidos] 287 00:18:56,482 --> 00:18:59,275 [besos fuertes] 288 00:19:08,896 --> 00:19:13,103 Muffin dijo que ella y Bud se van a casar después de la graduación. 289 00:19:13,172 --> 00:19:15,965 Bueno, ya sabes lo que siento sobre ti, nena. 290 00:19:16,000 --> 00:19:19,344 Si, pero me encanta para oírte decirlo. 291 00:19:19,413 --> 00:19:22,620 Hola, acantilado, quieres dar la vuelta tirar el frisbee? 292 00:19:25,000 --> 00:19:26,413 ¿Acantilado? 293 00:19:26,482 --> 00:19:28,068 Acantilado. 294 00:19:29,206 --> 00:19:31,206 ¿No puedes ver? ¿Estoy ocupado? 295 00:19:40,379 --> 00:19:43,862 Sé que es difícil intentando controlarte a ti mismo. 296 00:20:13,000 --> 00:20:15,241 Tú lo conocías ¿no? 297 00:20:16,103 --> 00:20:17,344 Idiota. 298 00:20:25,103 --> 00:20:29,103 ¿Fue tan bueno para mí? como fue para mi? 299 00:20:30,551 --> 00:20:33,379 Sí, lo fue. 300 00:20:39,448 --> 00:20:41,068 Diana. 301 00:21:17,827 --> 00:21:20,241 [gemidos] 302 00:21:31,310 --> 00:21:35,034 Dime otra vez que tan grande y fuerte soy. 303 00:21:35,103 --> 00:21:37,000 Ah, amigo. 304 00:21:37,068 --> 00:21:39,137 Eres tan grande. 305 00:21:39,206 --> 00:21:41,965 Eres tan fuerte. 306 00:21:42,000 --> 00:21:45,724 No podía imaginarlo, oh, un hombre más perfecto. 307 00:21:45,793 --> 00:21:47,931 [gemidos] 308 00:21:48,000 --> 00:21:50,137 ¿No lo sabes, cariño? 309 00:21:50,206 --> 00:21:52,862 no obtendrás nada pero lo mejor de mi parte. 310 00:21:54,068 --> 00:21:55,482 [gruñidos] 311 00:21:57,413 --> 00:21:59,275 [ambos gimiendo] 312 00:21:59,344 --> 00:22:01,103 [brote] Ah, amigo. 313 00:22:01,172 --> 00:22:05,137 Oh, oh, oh, Oh, oh, oh, Bud. 314 00:22:05,206 --> 00:22:06,931 [gruñidos] 315 00:22:08,689 --> 00:22:10,758 Ah. Ah. 316 00:22:12,551 --> 00:22:14,241 Oh. 317 00:22:18,137 --> 00:22:20,379 Amigo, cariño? 318 00:22:20,448 --> 00:22:23,103 ¿Ya terminaste? 319 00:22:23,172 --> 00:22:25,413 [llamando a la puerta] 320 00:22:25,482 --> 00:22:28,034 [chip] Hola, Bud, amigo. 321 00:22:28,103 --> 00:22:30,034 Partido de fútbol al frente. 322 00:22:30,103 --> 00:22:32,896 Amigo, ya lo superé. 323 00:22:32,965 --> 00:22:35,689 Sólo dame un segundo limpiarme aquí dentro. 324 00:22:45,724 --> 00:22:47,965 [fanfarria] 325 00:22:56,448 --> 00:22:58,068 [exhala] 326 00:23:18,862 --> 00:23:21,827 [aullando] 327 00:23:32,482 --> 00:23:34,896 deberías haber salido Y mírame jugar, nena. 328 00:23:34,965 --> 00:23:36,931 Estuve genial. 329 00:23:38,758 --> 00:23:41,551 ¿Qué ocurre? Esto significa mucho ya? 330 00:23:48,827 --> 00:23:50,448 no te preocupes sobre eso, nena. 331 00:23:50,517 --> 00:23:53,517 Tienen que promediar ese con todos los demás, ¿no? 332 00:23:54,896 --> 00:23:58,241 no ha habido En los otros exámenes parciales, Bud. 333 00:23:58,310 --> 00:24:02,896 ¿Por qué crees que ¿Los llaman exámenes parciales? 334 00:24:02,965 --> 00:24:05,137 Si no lo consigues buenas notas, 335 00:24:05,206 --> 00:24:09,344 papá no podrá para darte un buen trabajo con la firma. 336 00:24:11,103 --> 00:24:13,827 pero pensé era dueño de la empresa. 337 00:24:14,965 --> 00:24:16,896 Él lo hace. 338 00:24:16,965 --> 00:24:21,586 Pero él tiene inversores. y asociados que él tendría que responder a. 339 00:24:21,655 --> 00:24:26,137 Quiero decir, todo lo que tienes lo que hay que hacer es obtener un promedio "B" entonces se ve bien. 340 00:24:26,206 --> 00:24:29,206 Realmente no importa si has aprendido algo 341 00:24:29,275 --> 00:24:31,965 mientras parezca como lo hiciste tú. 342 00:24:32,000 --> 00:24:33,827 Dios mío, cariño. 343 00:24:33,896 --> 00:24:37,137 N-no me di cuenta fue tan importante sobre mis calificaciones. 344 00:24:39,034 --> 00:24:41,068 puedes hablar a él, ¿no? 345 00:24:41,137 --> 00:24:43,137 No lo creo, amigo. 346 00:24:43,206 --> 00:24:45,586 siempre le he dicho que brillante eres. 347 00:24:45,655 --> 00:24:49,448 no pude muy bien cambia mi historia ahora, ¿podría yo? 348 00:24:52,931 --> 00:24:56,689 No te preocupes por eso, cariño. Mis calificaciones mejorarán. 349 00:24:56,758 --> 00:24:59,931 lo se Puedes hacerlo, amigo. 350 00:25:00,000 --> 00:25:02,103 Entonces podremos casarnos. 351 00:25:02,172 --> 00:25:05,931 Papá nos prestará el dinero. para el pago inicial en una casa. 352 00:25:06,000 --> 00:25:09,206 y tal vez nos enviará a la Riviera en nuestra luna de miel. 353 00:25:09,275 --> 00:25:12,241 Quiero decir, él siempre ha sabido ahí es donde quiero ir. 354 00:25:12,310 --> 00:25:14,862 Es tan maravilloso. 355 00:25:14,931 --> 00:25:16,724 Él me recuerda a ti. 356 00:25:16,793 --> 00:25:20,862 O, bueno, Me recuerdas a él. 357 00:25:20,931 --> 00:25:24,000 Oh, simplemente no puedo esperar para tomar esas fotos de boda, 358 00:25:24,068 --> 00:25:26,620 todos vestidos, y las flores, 359 00:25:26,689 --> 00:25:29,206 y tú con tu esmoquin blanco. 360 00:25:29,275 --> 00:25:31,551 Bambi es la criada de honor. 361 00:25:31,620 --> 00:25:35,137 Y entonces podríamos tomar las fotos a nuestro reunión de secundaria 362 00:25:35,206 --> 00:25:37,689 y mostrarles a todos qué felices nos vemos. 363 00:25:37,758 --> 00:25:41,206 Oh amigo, eso sería maravilloso. 364 00:25:41,275 --> 00:25:43,793 Sí, nena. No puedo esperar. 365 00:25:44,586 --> 00:25:47,241 [voces de la televisión] 366 00:25:47,310 --> 00:25:49,965 Demonios, ni siquiera quiero para graduarse. 367 00:25:50,000 --> 00:25:51,758 Qué vas a hablando de? 368 00:25:51,827 --> 00:25:54,482 Aún tengo que devolver el dinero mis préstamos estudiantiles. 369 00:25:54,551 --> 00:25:56,965 todos tenemos préstamos estudiantiles para pagar. 370 00:25:57,000 --> 00:25:59,793 Cuarto de millón ¿Valen los dólares? 371 00:25:59,862 --> 00:26:01,517 Eso es demasiado. 372 00:26:01,586 --> 00:26:03,655 Pero piensa en cuanto has aprendido. 373 00:26:03,724 --> 00:26:06,862 Todo lo que puedo pensar es cuanto voy a tienes que ganar. 374 00:26:06,931 --> 00:26:10,655 No te preocupes por eso. Estas cosas tienen maneras de resolverse a sí mismos. 375 00:26:10,724 --> 00:26:14,068 O eso o te enviarán prisión de deudores. 376 00:26:14,137 --> 00:26:16,620 Ellos todavía no tienen esos, ¿verdad? 377 00:26:16,689 --> 00:26:18,310 No. Oh, eso es bueno. 378 00:26:18,379 --> 00:26:20,931 Porque vi El Conde de Montecristo una vez, 379 00:26:21,000 --> 00:26:24,034 y le tomó 30 años pensar en una manera de salir. 380 00:26:24,103 --> 00:26:26,965 Pero funcionó bien. 381 00:26:27,000 --> 00:26:29,862 porque tuvo que encontrar todo este tesoro que el viejo 382 00:26:29,931 --> 00:26:33,551 había dejado atrás como 30 años antes de eso. 383 00:26:33,620 --> 00:26:35,758 Estarás bien. tengo algunas ideas hacer. 384 00:26:35,827 --> 00:26:38,103 voy a ir Da una vuelta. Espera. 385 00:26:38,172 --> 00:26:40,034 ¿Estás seguro? no quieres para quedarte despierto conmigo 386 00:26:40,103 --> 00:26:42,137 y mira ataque del asesino mortal 387 00:26:42,206 --> 00:26:44,689 y visitantes de pesadilla del infierno? 388 00:26:44,758 --> 00:26:46,965 No me parece. Cuidarse. 389 00:26:52,758 --> 00:26:54,724 [fanfarria] 390 00:27:05,103 --> 00:27:07,896 [Bambi gime] 391 00:27:15,413 --> 00:27:17,586 [gemidos] 392 00:27:21,965 --> 00:27:23,551 Ah, acantilado. 393 00:27:23,620 --> 00:27:25,620 Acantilado. Oh. 394 00:27:25,689 --> 00:27:27,862 Ah, acantilado. 395 00:27:27,931 --> 00:27:29,379 Acantilado. 396 00:27:29,448 --> 00:27:31,275 [gemidos] 397 00:27:34,034 --> 00:27:35,551 Acantilado. 398 00:27:36,827 --> 00:27:39,965 no tocar El pelo, cariño. 399 00:27:40,000 --> 00:27:42,758 Lo siento, Cliff. 400 00:27:42,827 --> 00:27:45,034 [gemidos] 401 00:27:45,103 --> 00:27:46,758 Ah, acantilado. 402 00:27:46,827 --> 00:27:49,586 [gemidos] 403 00:27:49,655 --> 00:27:51,448 Ah, acantilado. 404 00:27:53,551 --> 00:27:55,724 [gemidos] 405 00:28:05,068 --> 00:28:08,827 Maldita sea, mujer. te dije que miraras el cabello. 406 00:28:08,896 --> 00:28:11,103 Lo siento mucho, Cliff. 407 00:28:11,172 --> 00:28:13,689 Pero me entiendes tan emocionado. 408 00:28:13,758 --> 00:28:16,758 solo pierdo todo control. 409 00:28:16,827 --> 00:28:20,034 Bueno, supongo Lo entiendo. 410 00:28:20,103 --> 00:28:23,275 Si yo fuera tú, vale, yo, 411 00:28:23,344 --> 00:28:26,000 Supongo que perdería controlar también. 412 00:28:26,068 --> 00:28:28,310 [gemidos] 413 00:28:29,827 --> 00:28:30,931 Ah, acantilado. 414 00:28:31,000 --> 00:28:33,655 [gemidos] 415 00:28:33,724 --> 00:28:35,000 Acantilado. 416 00:28:39,275 --> 00:28:42,000 creo-- Creo que... 417 00:28:42,034 --> 00:28:44,137 Creo que yo-- Creo que soy-- 418 00:28:44,206 --> 00:28:46,137 creo que debería sal de aquí. 419 00:28:46,206 --> 00:28:47,793 ¿Sabes? Quizás Chip tenga razón. 420 00:28:47,862 --> 00:28:49,655 tal vez sea mejor ser raro. [jadeos] 421 00:28:49,724 --> 00:28:51,551 Oh, es broma, cariño. 422 00:28:51,620 --> 00:28:54,793 tu sabes como Lo que siento por ti, nena. 423 00:28:54,862 --> 00:28:56,689 Bueno, pensé que sí. 424 00:28:56,758 --> 00:28:59,586 pero estoy empezando tener mis dudas. 425 00:29:04,758 --> 00:29:06,172 No lo hagas. 426 00:29:06,241 --> 00:29:08,034 No lo hagas. 427 00:29:08,103 --> 00:29:09,448 No. 428 00:29:09,517 --> 00:29:12,034 Oh, no. Oh, no. 429 00:29:12,103 --> 00:29:16,068 Ella es un vampiro, idiota. 430 00:29:16,137 --> 00:29:17,344 Genial. 431 00:29:17,413 --> 00:29:20,000 caminar a la derecha en la tumba. 432 00:29:22,551 --> 00:29:24,896 [Se reproduce "William Tell"] 433 00:29:32,172 --> 00:29:34,137 ♪ 434 00:30:00,689 --> 00:30:03,034 ["La noche está jugando Young] 435 00:31:05,793 --> 00:31:06,862 Hola. 436 00:31:06,931 --> 00:31:08,931 Hola. 437 00:31:10,172 --> 00:31:11,310 ¿Qué estás haciendo ahora? 438 00:31:11,379 --> 00:31:14,413 estoy estudiando para mi examen de Historia. 439 00:31:14,482 --> 00:31:16,448 Tengo una pista para ti. 440 00:31:16,517 --> 00:31:17,620 ¿Oh sí? ¿Qué? 441 00:31:18,896 --> 00:31:21,379 solo estudiar que va a ser en la prueba. 442 00:31:23,000 --> 00:31:26,000 Con insinuaciones como esa, dejaré de estudiar en total. 443 00:31:27,241 --> 00:31:29,655 Realmente lo siento, ya sabes, sobre el-- 444 00:31:29,724 --> 00:31:31,482 fue solo una broma estúpida. 445 00:31:34,034 --> 00:31:35,551 ¿Puedes perdonarme? 446 00:31:36,689 --> 00:31:38,379 Lo pensaré. 447 00:31:39,931 --> 00:31:42,620 [voces de la televisión] 448 00:31:49,862 --> 00:31:51,241 [bostezando] 449 00:31:54,000 --> 00:31:55,379 [roncando] 450 00:32:03,620 --> 00:32:05,103 [roncando] 451 00:32:13,034 --> 00:32:14,413 [roncando] 452 00:32:14,482 --> 00:32:17,482 [voces de la televisión] 453 00:32:24,793 --> 00:32:27,068 [Se reproduce "William Tell"] 454 00:32:55,206 --> 00:32:56,862 Ya sabes, yo estaba hablando a los chicos 455 00:32:56,931 --> 00:32:59,655 sobre tal vez haciendo algo genial antes de graduarnos. 456 00:32:59,724 --> 00:33:01,827 De alguna manera dejamos nuestra marca. en la escuela. 457 00:33:01,896 --> 00:33:05,413 Lanza un increíblemente gran fiesta o lo que sea. 458 00:33:05,482 --> 00:33:09,344 Muestra esos pendejos con los autos deportivos rojos y los cortes de pelo perfectos. 459 00:33:09,413 --> 00:33:11,758 Quieres decir como Bud, ¿Muffin y la pandilla? 460 00:33:11,827 --> 00:33:13,344 Sí, idiotas así. 461 00:33:13,413 --> 00:33:15,000 Es una broma. 462 00:33:15,034 --> 00:33:17,689 donde se adoran a sí mismos y sus fraternidades. 463 00:33:17,758 --> 00:33:20,137 Bud cree que es como Zeus en el Partenón. 464 00:33:20,206 --> 00:33:21,482 [risas] 465 00:33:21,551 --> 00:33:22,965 no lo sé ¿Por qué realmente-- 466 00:33:23,000 --> 00:33:24,862 me gusta un poco para mostrárselo a esos tipos. 467 00:33:24,931 --> 00:33:27,931 Chicos como nosotros podemos hacer algo más grande y mejor de lo que jamás puedan imaginar. 468 00:33:28,000 --> 00:33:30,034 Sé que podrías. 469 00:33:31,586 --> 00:33:32,896 Gracias. 470 00:33:32,965 --> 00:33:34,206 Será mejor que regrese a la casa. 471 00:33:34,275 --> 00:33:35,965 es casi la hora para clase. 472 00:33:38,000 --> 00:33:40,000 [Se reproduce "William Tell"] 473 00:33:53,413 --> 00:33:54,482 [exhala] 474 00:33:55,896 --> 00:33:57,000 [suspiros] 475 00:34:00,551 --> 00:34:02,172 [roncando] 476 00:34:06,551 --> 00:34:08,931 [roncando] 477 00:34:12,379 --> 00:34:14,896 [roncando] 478 00:34:18,000 --> 00:34:19,620 [roncando] 479 00:34:23,965 --> 00:34:26,034 [canto del gallo] 480 00:34:26,103 --> 00:34:27,931 [pájaros cantando] 481 00:34:33,965 --> 00:34:36,965 ¿Y si hacemos una fiesta? y no viene nadie? 482 00:34:37,000 --> 00:34:38,931 la dama en la oficina de prestamos debería estar aquí. 483 00:34:39,000 --> 00:34:40,655 ese es uno seguro. 484 00:34:40,724 --> 00:34:42,758 Oh, oh. Será mejor que ordenemos más cerveza. 485 00:34:42,827 --> 00:34:45,137 Tenemos que asegurarnos esta fiesta es la mejor eso puede ser. 486 00:34:45,206 --> 00:34:46,827 queremos a todos estar aquí. 487 00:34:46,896 --> 00:34:49,000 ¿Qué pasaría si todos ¿Resulta ser nadie? 488 00:34:49,034 --> 00:34:51,724 Tenemos que asegurarnos que eso no pase, ¿Está bien? 489 00:34:51,793 --> 00:34:54,344 [Se reproduce "William Tell"] 490 00:34:55,724 --> 00:34:58,275 Mmm. Introducción. 491 00:34:59,517 --> 00:35:01,862 es a través el capítulo. Muy bien. 492 00:35:03,517 --> 00:35:05,379 Estadísticas de los estudiantes. 493 00:35:07,034 --> 00:35:09,034 Demografía. 494 00:35:09,103 --> 00:35:12,344 Estado socioeconómico. El estudiante prototipo. 495 00:35:12,413 --> 00:35:14,275 Esto podría bastar. 496 00:35:14,344 --> 00:35:17,448 tenemos suficiente dinero a FedEx esto terminado la oficina nacional? 497 00:35:17,517 --> 00:35:21,758 abordarlo al Gran Maestro Presidente Sid Witherspoon. 498 00:35:21,827 --> 00:35:26,068 Oye, es hora para Hagamos una pareja. 499 00:35:26,137 --> 00:35:27,620 Oh. 500 00:35:31,896 --> 00:35:33,551 [música de la televisión] 501 00:35:41,068 --> 00:35:44,931 no puedo creer la gente realmente se ofrece como voluntaria para soportar este abuso. 502 00:35:45,000 --> 00:35:47,379 Oh, probé ese pero no me llevaron. 503 00:35:47,448 --> 00:35:49,379 [hombre en la televisión] Entonces, cuéntanos todos los detalles sangrientos 504 00:35:49,448 --> 00:35:51,068 de lo que pasó en tu cita. 505 00:35:51,137 --> 00:35:53,344 [mujer] Bueno, me recoge tarde. 506 00:35:53,413 --> 00:35:56,206 pero sabía que él era de ese tipo por cierto el era por teléfono. 507 00:35:56,275 --> 00:35:58,586 ¿Qué quieres decir? "La forma en que era por teléfono"? 508 00:35:58,655 --> 00:36:02,896 Ya sabes, él acaba de tener eso actitud como si fuera de Dios regalo para mujeres o algo así. 509 00:36:02,965 --> 00:36:05,758 Habla en serio, Melody. la unica razon llegué tarde 510 00:36:05,827 --> 00:36:08,344 fue porque tu padre Quería jugar 20 preguntas. 511 00:36:08,413 --> 00:36:10,620 el solo queria para asegurarse no eras un pervertido. 512 00:36:10,689 --> 00:36:12,586 No, él quería para ir a la fecha. 513 00:36:12,655 --> 00:36:14,413 Hola chicos. 514 00:36:14,482 --> 00:36:16,620 [discusión en la televisión] 515 00:36:16,689 --> 00:36:21,275 ¿Estas personas son de fundición central o que? 516 00:36:28,103 --> 00:36:32,758 que sin valor saco de mierda Ritchie de verdad Arruinó las cosas con Muffin. 517 00:36:32,827 --> 00:36:34,896 Ahora estoy enojado. 518 00:36:36,448 --> 00:36:38,344 Vamos a hacerlo. 519 00:36:38,413 --> 00:36:40,655 realmente estoy empezando considerar esa opción. 520 00:36:40,724 --> 00:36:42,896 Pero todavía parece un poco duro conmigo. 521 00:36:42,965 --> 00:36:46,965 Oye, ustedes piensan ¿Me estoy haciendo demasiado grande? 522 00:36:47,000 --> 00:36:49,344 voy a ir allí y voy a tener 523 00:36:49,413 --> 00:36:51,586 una charla de hombre a tonto con el pequeño Ritchie. 524 00:36:51,655 --> 00:36:54,793 Quiero decir, él me metió en esto. Lo mínimo que puede hacer es atraparme. fuera de eso. 525 00:36:54,862 --> 00:36:56,103 Y si eso no funciona? 526 00:36:56,172 --> 00:36:59,344 Entonces puedo patear su culo? 527 00:36:59,413 --> 00:37:03,137 Y lo que ella estaba usando, Hank. Déjame decirte. 528 00:37:03,206 --> 00:37:05,172 ella parecía la ramera de Babilonia. 529 00:37:05,241 --> 00:37:07,758 ¿Qué es exactamente? ¿la puta? ¿Cómo se ve Babilonia? 530 00:37:07,827 --> 00:37:10,379 ella esta sentada bien A tu lado, Hank. Échale un vistazo. 531 00:37:10,448 --> 00:37:12,034 Bastardo. 532 00:37:12,103 --> 00:37:15,206 Ups. ¿Puedo decir eso en la televisión? Bueno, lo acabas de hacer. 533 00:37:15,275 --> 00:37:19,000 Entonces, de todos modos, si quieres para sacar a Bob de nuevo, estaremos encantados de pagarlo. 534 00:37:19,068 --> 00:37:24,068 Bueno, Bob, te gustaria para intentarlo de nuevo? 535 00:37:24,137 --> 00:37:26,068 no puedo creer esta mierda. 536 00:37:26,137 --> 00:37:28,000 Melodía, estaba esperando preguntarías. 537 00:37:28,068 --> 00:37:31,482 Está bien. Bob, sal y únete a nosotros en el escenario. 538 00:37:31,551 --> 00:37:34,413 ¿No es hermoso, amigos? Otra pareja feliz. 539 00:37:34,482 --> 00:37:38,137 vamos, dilo conmigo. [todos] Hagamos una pareja. 540 00:37:38,206 --> 00:37:39,931 [risas] 541 00:37:41,000 --> 00:37:43,413 [llamando a la puerta] Lo conseguiré. 542 00:37:43,482 --> 00:37:45,103 [voces de la televisión] 543 00:37:50,137 --> 00:37:54,275 Ritchie. Sólo el tonto Vine a ver. 544 00:37:54,344 --> 00:37:57,172 Dios, Bud, realmente me encantaría pararse aquí y disparar la brisa contigo, 545 00:37:57,241 --> 00:37:59,137 pero, uh, hagamos un partido acaba de terminar 546 00:37:59,206 --> 00:38:01,551 y eso significa Juicio de María Juan es el siguiente. 547 00:38:01,620 --> 00:38:03,517 Realmente odio perderlo. 548 00:38:04,689 --> 00:38:07,551 Dios, Bud. ¿Cómo sucedió eso? 549 00:38:09,137 --> 00:38:12,344 No sé. ¿Por qué no dime? 550 00:38:12,413 --> 00:38:15,241 Vaya, Bud, no lo sé. Lo hice muy bien. 551 00:38:16,793 --> 00:38:18,689 Bueno, sólo considera esto una pequeña advertencia amistosa. 552 00:38:18,758 --> 00:38:20,689 no sucederá otra vez, ¿verdad? 553 00:38:20,758 --> 00:38:23,965 Supongo que solo eres tendre que estudiar un poco más duro. 554 00:38:24,000 --> 00:38:25,965 [tos] 555 00:38:27,275 --> 00:38:29,000 creo que tu amigo necesita algo de ayuda. 556 00:38:29,068 --> 00:38:31,620 Te lo advierto, nada de cosas graciosas. 557 00:38:39,517 --> 00:38:42,275 ¿Quién era ese? Sólo una aspiradora. vendedor. 558 00:38:45,310 --> 00:38:48,724 ¿Qué? ¿Sabes qué? Fue Bud, ¿no? 559 00:38:48,793 --> 00:38:52,206 si, el queria para invitarnos a la casa Zeta para cenar. 560 00:38:52,275 --> 00:38:55,206 pero le dije no pudimos lograrlo. Vaya, estaba decepcionado. 561 00:38:55,275 --> 00:38:59,000 Deberías tener cuidado. A veces tus pequeños trucos puede resultar contraproducente, ¿sabes? 562 00:38:59,068 --> 00:39:01,172 Lo sé. 563 00:39:01,241 --> 00:39:03,517 Pero si alguien quiere para darme algo, Lo tomo. 564 00:39:03,586 --> 00:39:06,172 si quieren para pegarme, corro. 565 00:39:13,758 --> 00:39:17,620 [suspiros] Bud es tan dulce. 566 00:39:17,689 --> 00:39:21,172 No lo hizo muy bien sobre su antropología mitad de período. 567 00:39:21,241 --> 00:39:24,310 Así que estudiará más solo para mi. 568 00:39:24,379 --> 00:39:28,551 Dios mío, panecillo, eso es tan dulce. 569 00:39:28,620 --> 00:39:33,275 ¿Qué es lo más dulce? ¿Bud alguna vez lo hizo por ti? 570 00:39:33,344 --> 00:39:36,275 Ah, no lo sé. 571 00:39:36,344 --> 00:39:38,310 Esa es una pregunta difícil. 572 00:39:38,379 --> 00:39:41,379 el ha terminado tantas cosas. 573 00:39:41,448 --> 00:39:45,206 Ésa es una pregunta injusta. 574 00:39:45,275 --> 00:39:47,586 Son unos niños tan pequeños. 575 00:39:47,655 --> 00:39:50,137 ¿Qué harían? sin nosotros? 576 00:39:50,206 --> 00:39:52,517 No sé. 577 00:39:52,586 --> 00:39:56,793 Oh, solo hablando sobre ellos, me hace Señorita Bud. 578 00:39:56,862 --> 00:39:59,137 [suspiros] Yo también. 579 00:39:59,206 --> 00:40:02,620 Me pregunto qué acantilado está haciendo ahora mismo. 580 00:40:02,689 --> 00:40:06,137 Ah, ya sabes, el es probablemente alardear ante los chicos 581 00:40:06,206 --> 00:40:08,586 sobre lo maravilloso lo eres. 582 00:40:08,655 --> 00:40:10,310 Oh. [risas] 583 00:40:10,379 --> 00:40:15,689 Pero apuesto a que Bud interviene. contigo eres solo su sueño hacerse realidad. 584 00:40:15,758 --> 00:40:19,000 Oh, ahora realmente lo extraño. 585 00:40:19,068 --> 00:40:21,551 vamos a repasar a la casa. 586 00:40:21,620 --> 00:40:23,517 Bueno. 587 00:40:28,310 --> 00:40:30,965 [teléfono sonando] 588 00:40:33,103 --> 00:40:35,344 Lambda Alfa Eta. Molestar a Richard Spencer hablando. 589 00:40:35,413 --> 00:40:36,517 ¿Puedo ayudarle? 590 00:40:36,586 --> 00:40:38,758 ricardo, yo estaba muy impresionado. 591 00:40:38,827 --> 00:40:42,034 Desafortunadamente, los hermanos sintieron que Sería inapropiado 592 00:40:42,103 --> 00:40:44,103 enviar fondos con tan poca antelación, 593 00:40:44,172 --> 00:40:47,310 especialmente porque obviamente no es una emergencia. 594 00:40:47,379 --> 00:40:51,275 Sin embargo, he decidido personalmente 595 00:40:51,344 --> 00:40:54,862 hacer una pequeña donación de digamos $500. 596 00:40:54,931 --> 00:40:56,827 Gracias, señor. 597 00:40:56,896 --> 00:41:01,689 Adiós, Richard. Gracias de nuevo, señor. Muchas gracias. 598 00:41:07,206 --> 00:41:10,103 ¿Bien? ¿Conseguimos un poco de dinero ? 599 00:41:10,172 --> 00:41:12,724 Vamos, Ritchie. no nos mantengas al límite de nuestros asientos. 600 00:41:12,793 --> 00:41:14,931 No tanto como nos gustaría, pero obtuvimos $500. 601 00:41:15,000 --> 00:41:18,965 [aullando] 602 00:41:21,689 --> 00:41:23,137 [gritando] 603 00:41:36,448 --> 00:41:38,206 Muffin, cariño, 604 00:41:38,275 --> 00:41:39,758 no lo es lo que piensas. 605 00:41:39,827 --> 00:41:41,689 Ay dios mío. 606 00:41:43,137 --> 00:41:45,344 es como mi peor pesadilla. 607 00:41:45,413 --> 00:41:47,931 solo estábamos jugando esconder y buscar, verdad chicos? 608 00:41:48,000 --> 00:41:49,241 Sí. Sí, solo estábamos... 609 00:41:49,310 --> 00:41:51,551 Quejándose. 610 00:41:51,620 --> 00:41:54,000 Si dices eso de nuevo, Te patearé el trasero. 611 00:41:54,034 --> 00:41:57,310 Callarse la boca. No, cariño, solo éramos... 612 00:41:57,379 --> 00:41:59,241 Estábamos haciendo ejercicio. 613 00:41:59,310 --> 00:42:05,068 Se parece más a lo que eras trabajando dentro y fuera. 614 00:42:05,137 --> 00:42:08,310 Eso es todo. Voy a patearte el trasero. 615 00:42:12,172 --> 00:42:13,896 [gritando] 616 00:42:25,000 --> 00:42:27,655 todos los dias me muevo un asiento más cerca de ella. 617 00:42:27,724 --> 00:42:29,620 Tal vez al final del semestre 618 00:42:29,689 --> 00:42:31,241 tu serás en la misma aula. 619 00:42:31,310 --> 00:42:33,241 ya tengo en la misma fila. 620 00:42:33,310 --> 00:42:35,689 Supongo que el matrimonio está a la vuelta de la esquina. 621 00:42:35,758 --> 00:42:38,275 Sabes, ella me preguntó qué hora era ayer. 622 00:42:38,344 --> 00:42:40,172 ¿Crees que ¿Eso significa algo? Sí. 623 00:42:40,241 --> 00:42:42,103 significa ella olvidó su reloj. 624 00:42:42,172 --> 00:42:44,862 Ya sabes, creo que lo estás haciendo Lo correcto, T.K. 625 00:42:44,931 --> 00:42:47,724 Seguí a una chica durante cuatro años una vez. 626 00:42:47,793 --> 00:42:50,586 ¿Qué pasó? Se graduó. 627 00:42:50,655 --> 00:42:52,482 Demasiado para la emoción de persecución. 628 00:42:52,551 --> 00:42:55,586 No te preocupes por eso. Esta noche en la fiesta, Estarán tomando números. 629 00:43:02,275 --> 00:43:04,517 Ay dios mío. 630 00:43:04,586 --> 00:43:06,551 Ay dios mío. 631 00:43:06,620 --> 00:43:08,862 Ay dios mío. 632 00:43:08,931 --> 00:43:11,344 ¿a qué voy? para decirle a las chicas? 633 00:43:11,413 --> 00:43:13,724 ¿Qué le digo a papá? 634 00:43:13,793 --> 00:43:16,827 Oh, Dios. tenemos que jurar 635 00:43:16,896 --> 00:43:20,965 no decirle a un alma sobre todo lo que vimos. 636 00:43:21,000 --> 00:43:22,482 Ah, tienes razón. 637 00:43:22,551 --> 00:43:25,344 Nuestras reputaciones sería fusilado. 638 00:43:25,413 --> 00:43:29,206 Oh, me encantaría volver a esos bastardos. 639 00:43:29,275 --> 00:43:32,827 Muy bien, entonces averigüemos lo que vamos a necesitar para esta fiesta. 640 00:43:32,896 --> 00:43:36,655 Necesitamos algo de comida y un poco de cerveza. No me jodas. 641 00:43:36,724 --> 00:43:38,896 ¿Te relajarías? Sí, relájate. 642 00:43:38,965 --> 00:43:41,827 Oye, ¿cómo lo sabemos? ¿Cuánto necesitamos? No lo sé. 643 00:43:41,896 --> 00:43:43,862 ¿Cómo lo sabes? ¿alguien viene? 644 00:43:43,931 --> 00:43:47,310 ¿Cuál es tu problema, hombre? Bueno, tiene razón. 645 00:43:47,379 --> 00:43:50,448 tenemos para asegurarnos de que todos, y me refiero a todos, 646 00:43:50,517 --> 00:43:52,034 sabe de esta fiesta. 647 00:43:52,103 --> 00:43:54,517 como vamos hacer eso?Tenemos para hacer publicidad. 648 00:43:54,586 --> 00:43:57,896 quieres decir ¿Como en la radio y la televisión? 649 00:43:57,965 --> 00:44:00,827 No, me refiero a los volantes. y anuncios en el periódico escolar. 650 00:44:00,896 --> 00:44:03,275 Scott, ¿puedes averiguarlo? ¿Cuánto cuesta un anuncio de media página? 651 00:44:03,344 --> 00:44:05,103 Si queremos hacer la fiesta el próximo sábado por la noche, 652 00:44:05,172 --> 00:44:07,413 queremos publicar anuncios todos los días de la próxima semana. 653 00:44:07,482 --> 00:44:09,482 Ya lo sé. tuve que poner un anuncio 654 00:44:09,551 --> 00:44:13,482 por el Club de Jóvenes Capitalistas fiesta anual de toma de posesión de la toga último semestre. 655 00:44:13,551 --> 00:44:16,793 ÷¿Y?El anuncio costó $96. 656 00:44:16,862 --> 00:44:20,862 Entonces, si quieres correr el anuncio todos los días de la próxima semana, ya nos hemos quedado sin dinero. 657 00:44:20,931 --> 00:44:22,655 Mmm. 658 00:44:22,724 --> 00:44:25,103 debe haber de alguna manera. 659 00:44:29,413 --> 00:44:31,655 Espera un minuto. 660 00:44:39,103 --> 00:44:42,310 [perro ladrando] 661 00:44:42,379 --> 00:44:44,724 Sí, entonces el jefe de bomberos vino por 662 00:44:44,793 --> 00:44:47,413 y dijo todo los extintores necesita ser reemplazado. 663 00:44:47,482 --> 00:44:49,275 Y algunas alarmas son inadecuados. 664 00:44:49,344 --> 00:44:52,448 Ahora, aquí está el truco. Éste es el que me atrapó. 665 00:44:52,517 --> 00:44:56,172 dijo que tenemos instalar una escalera de incendios desde el segundo piso. 666 00:44:58,655 --> 00:45:01,413 Ahora lo sé no nos quieres tomando cualquier riesgo 667 00:45:01,482 --> 00:45:04,137 en poner en peligro el bienestar de cualquiera de tus hermanos, 668 00:45:04,206 --> 00:45:08,068 así que me tomé la libertad de conseguir una pareja de estimaciones. 669 00:45:08,137 --> 00:45:11,517 total vino a $4,700. 670 00:45:11,586 --> 00:45:14,206 No, te enviaré las estimaciones, 671 00:45:14,275 --> 00:45:16,689 pero pensé que quieres para empezar el trabajo justo afuera 672 00:45:16,758 --> 00:45:21,172 porque el jefe de bomberos dijo que vendría y él nos cerraría. 673 00:45:21,241 --> 00:45:23,620 Eres absolutamente cierto, Ricardo. 674 00:45:23,689 --> 00:45:25,586 Y tu manejaste esto admirablemente. 675 00:45:25,655 --> 00:45:28,793 Convocaré una reunión de emergencia y envía el dinero esta tarde. 676 00:45:28,862 --> 00:45:31,620 Lambda Alfa Eta para siempre, señor. 677 00:45:31,689 --> 00:45:33,689 Adiós, Ricardo. 678 00:45:33,758 --> 00:45:35,275 ¿Ricardo? 679 00:45:35,344 --> 00:45:38,448 Sr. Spencer, vea, hombres jóvenes como tú 680 00:45:38,517 --> 00:45:41,724 me hacen sentir orgulloso ser un Lambda Alpha Eta. 681 00:45:41,793 --> 00:45:43,689 Gracias, señor. Y por cierto, 682 00:45:43,758 --> 00:45:45,620 estamos teniendo una gran fiesta apresurada Sábado por la noche, 683 00:45:45,689 --> 00:45:47,724 entonces tal vez podrías pasar por aquí. 684 00:45:47,793 --> 00:45:49,793 lo intentaré Y hazlo, Richard. 685 00:45:49,862 --> 00:45:51,137 Adiós. 686 00:45:52,724 --> 00:45:55,862 ¿Por qué lo invitaste? ¿A la fiesta? Él está pagando por ello. 687 00:45:55,931 --> 00:45:58,137 Y además, su oficina Está en Dallas o algo así. 688 00:45:58,206 --> 00:46:00,793 El no va a salir volando para una fiesta urgente. 689 00:46:00,862 --> 00:46:03,137 Scott, haz los anuncios. página completa. 690 00:46:03,206 --> 00:46:05,379 la fiesta mas grande en la historia del mundo. 691 00:46:05,448 --> 00:46:08,137 Lambda Alfa Eta fraternidad. 692 00:46:08,206 --> 00:46:09,482 Esos somos nosotros. 693 00:46:09,551 --> 00:46:11,448 Sábado, nueve de la noche. 694 00:46:11,517 --> 00:46:14,137 [aullando] 695 00:46:14,206 --> 00:46:18,137 Entonces, ¿ustedes son chicas? viniendo a la gran fiesta ¿Sábado por la noche? 696 00:46:18,206 --> 00:46:21,758 estoy seguro has oído hablar de ello. Está por toda la escuela. 697 00:46:21,827 --> 00:46:25,103 Bueno, tenemos otros planes. 698 00:46:25,172 --> 00:46:28,241 ¿Ah, de verdad? ¿Bud y Cliff están tomando ¿Están ustedes dos en alguna parte? 699 00:46:28,310 --> 00:46:29,793 Sí. 700 00:46:29,862 --> 00:46:31,931 Eh, estábamos voy a salir a cenar 701 00:46:32,000 --> 00:46:34,241 y tal vez una película. 702 00:46:34,310 --> 00:46:36,103 Eso es una lástima. 703 00:46:36,172 --> 00:46:39,310 Conozco a Ritchie y los chicos. Teníamos la esperanza de que todos estaría allí. 704 00:46:39,379 --> 00:46:41,275 Bien. 705 00:46:41,344 --> 00:46:44,000 ser perfectamente honesto contigo, 706 00:46:44,068 --> 00:46:45,862 rompimos con nuestros novios. 707 00:46:45,931 --> 00:46:47,344 Lo lamento. 708 00:46:47,413 --> 00:46:48,862 No lo seas. 709 00:46:48,931 --> 00:46:50,827 Eran unos idiotas. 710 00:46:50,896 --> 00:46:53,206 Peor que eso. Ellos eran-- 711 00:46:53,275 --> 00:46:56,000 Bueno, no dejes que eso te detenga de venir a la fiesta. 712 00:46:56,034 --> 00:47:00,000 Habrá muchos chicos allí y puedo presentarte algunos de los amigos de Ritchie. 713 00:47:00,103 --> 00:47:02,551 ¿Cómo puedes ser? tan amable con nosotros 714 00:47:02,620 --> 00:47:06,172 especialmente después del camino Hablamos de Ritchie. fraternidad? 715 00:47:06,241 --> 00:47:08,586 Sí, ¿qué te espera? 716 00:47:08,655 --> 00:47:12,103 Tch. solo me gusta tener amigos mucho más que enemigos. 717 00:47:12,172 --> 00:47:14,965 Además, es una fiesta. Cuantos más, mejor. 718 00:47:15,000 --> 00:47:16,758 Bueno, gracias Diana. 719 00:47:16,827 --> 00:47:20,206 Y lo siento por el camino Hablé de ti antes. 720 00:47:20,275 --> 00:47:22,172 Yo también. 721 00:47:22,241 --> 00:47:25,103 Nosotros fuimos los que saliendo con-- 722 00:47:25,172 --> 00:47:26,689 Me refiero a los frikis. 723 00:47:26,758 --> 00:47:29,000 ¿Eso significa que serás en la fiesta entonces? 724 00:47:29,034 --> 00:47:30,793 Excelente. 725 00:47:30,862 --> 00:47:33,172 [Ritchie] Quiero que ustedes se vean bien el sábado por la noche. 726 00:47:33,241 --> 00:47:35,137 ¿ustedes chicos? ¿Tienes trajes o algo así? Yo sí. 727 00:47:35,206 --> 00:47:38,172 ¿realmente ¿Tienes que vestirte elegante? No tengo traje. 728 00:47:38,241 --> 00:47:39,965 Vamos, chicos. 729 00:47:40,000 --> 00:47:43,000 Esta es nuestra última oportunidad realmente hacer algo antes de graduarnos. 730 00:47:43,034 --> 00:47:46,000 Mi tío tiene una tienda en el centro. Estoy seguro de que te dará un buen trato. 731 00:47:46,068 --> 00:47:48,068 Bueno, supongo la ropa hace al hombre. 732 00:47:48,137 --> 00:47:50,931 Supongo que puedo usar el traje. para entrevistas de trabajo. 733 00:47:51,000 --> 00:47:52,413 [riendo] 734 00:47:59,275 --> 00:48:01,241 Hola. 735 00:48:02,310 --> 00:48:03,758 Mira lo que el gato arrastrado hacia adentro. 736 00:48:03,827 --> 00:48:05,724 Me iré. Ven aquí. 737 00:48:05,793 --> 00:48:07,586 Tuve un sentimiento extraño Dirías eso. 738 00:48:07,655 --> 00:48:09,724 Lo sé. no queria para decepcionarte. 739 00:48:11,413 --> 00:48:13,241 Entonces, piensas ¿Vamos a lograrlo? 740 00:48:13,310 --> 00:48:14,448 ¿Qué quieres decir? 741 00:48:14,517 --> 00:48:16,965 La fiesta. Por supuesto que lo harás. 742 00:48:17,000 --> 00:48:19,586 No, de verdad, todos los que conozco Estará aquí. 743 00:48:19,655 --> 00:48:23,758 Hablé con Bambi y Muffin. en la reunión Alpha de hoy, y estarán aquí. 744 00:48:23,827 --> 00:48:26,413 ¿Bud y Cliff? No, rompieron. 745 00:48:26,482 --> 00:48:28,103 ¿Sabes por qué? 746 00:48:28,172 --> 00:48:30,689 No dijeron, y no son exactamente buenos amigos míos, 747 00:48:30,758 --> 00:48:32,724 entonces no me pareció bien para preguntar. 748 00:48:32,793 --> 00:48:35,206 Me sentí muy mal para ellos. ¿Por qué? 749 00:48:35,275 --> 00:48:38,000 Nadie estaba obligando salir con esos cabezas de hueso. 750 00:48:38,068 --> 00:48:41,275 Lo sé. De todos modos, Les dije que los presentaría. a algunos de los chicos. 751 00:48:41,344 --> 00:48:43,413 ¿Lo hiciste? Sí. ¿Por qué no? 752 00:48:43,482 --> 00:48:45,241 Porque hay No hay razón para que no. 753 00:48:45,310 --> 00:48:48,137 simplemente no veo a bambi y muffin saliendo con W.O.L.A. o T.K. 754 00:48:48,206 --> 00:48:51,206 creo que Subestimas a estos tipos. Son todos muy dulces. 755 00:48:51,275 --> 00:48:53,931 esos solo estan interesados en el tipo de broma de GQ. 756 00:48:54,000 --> 00:48:57,000 tengo contigo, ¿no? 757 00:48:57,034 --> 00:48:59,448 Y todo este tiempo pensé que eras saliendo conmigo 758 00:48:59,517 --> 00:49:02,310 por mi impresionante buena apariencia y atlético increíble habilidades. 759 00:49:06,517 --> 00:49:08,758 Vamos chicos no es tan malo. 760 00:49:10,068 --> 00:49:13,517 "Vamos, chicos, no es tan malo." Eres idiota. 761 00:49:13,586 --> 00:49:16,965 Si esas perras dispararles en la boca, Hombre, nuestros representantes están fusilados. 762 00:49:17,000 --> 00:49:19,655 ¿Representantes? Ya hicimos nuestras repeticiones. 763 00:49:20,793 --> 00:49:23,862 Reputaciones, Chip. Reputaciones. 764 00:49:23,931 --> 00:49:25,862 Si te diste cuenta, no estábamos muy emocionados 765 00:49:25,931 --> 00:49:27,551 cuando Bambi y Muffin entró. 766 00:49:27,620 --> 00:49:30,206 Se suponía que era nuestro pequeño secreto. 767 00:49:30,275 --> 00:49:31,689 Sí, amigo. Pero-- 768 00:49:31,758 --> 00:49:33,379 Pero nada. 769 00:49:33,448 --> 00:49:36,310 Tenemos que arreglar esto con las chicas. Dame el teléfono. 770 00:49:41,034 --> 00:49:43,137 [teléfono sonando] 771 00:49:45,000 --> 00:49:46,310 Hola? 772 00:49:46,379 --> 00:49:50,000 Hola. Muffy, este es Bud. 773 00:49:50,068 --> 00:49:52,689 Ni siquiera lo intentes para hablarme dulcemente. 774 00:49:52,758 --> 00:49:56,000 Si supiera lo dulce realmente lo eras. 775 00:49:56,034 --> 00:49:58,172 Oh, vamos, pero todo eso quedó atrás. 776 00:49:58,241 --> 00:50:01,862 Sé que lo es. Ese es el problema. 777 00:50:03,275 --> 00:50:05,965 Bueno. Bien, entonces hice un pequeño error. 778 00:50:06,000 --> 00:50:08,034 lo prometo no sucederá De nuevo, cariño. 779 00:50:08,103 --> 00:50:10,896 Oh, quieres decir Bambi y yo 780 00:50:10,965 --> 00:50:13,793 caminando sobre ti y tus novios? 781 00:50:13,862 --> 00:50:17,689 No, escucha... Está bien, suficiente con los chistes, ¿vale? 782 00:50:17,758 --> 00:50:20,206 Mira, Cliff y yo nos sentimos mal. queremos compensarlo a ti. 783 00:50:20,275 --> 00:50:23,172 ¿Qué tal, como, cena y peli ¿Sábado por la noche? 784 00:50:23,241 --> 00:50:25,689 Lo siento, amigo. 785 00:50:25,758 --> 00:50:29,034 Pero Bambi y yo ya tengo planes para el sábado por la noche. 786 00:50:29,103 --> 00:50:32,034 ¿Qué quieres decir? ya tienes planes? 787 00:50:32,103 --> 00:50:36,517 Bueno Bambi y yo. han sido invitados a esa gran fiesta 788 00:50:36,586 --> 00:50:38,862 En la casa Lambda. 789 00:50:40,275 --> 00:50:42,241 Ritchie. Ese hijo de puta. 790 00:50:42,310 --> 00:50:44,379 ¿Y bien, amigo? 791 00:50:44,448 --> 00:50:46,517 Adiós. 792 00:50:46,586 --> 00:50:49,482 Espero que tú y los chicos pasar un buen rato. 793 00:50:50,620 --> 00:50:52,310 Mu-Muffin, ¿Qué pasa con la boda? 794 00:50:52,379 --> 00:50:54,172 la casa, las fotos. 795 00:50:54,241 --> 00:50:56,310 Mi trabajo. [teléfono descolgado] 796 00:50:56,379 --> 00:50:59,068 ¿Muffy? ¿Estás ahí, Muffin? 797 00:50:59,137 --> 00:51:01,000 ¿Mollete? 798 00:51:04,413 --> 00:51:05,862 Se acabó. 799 00:51:05,931 --> 00:51:07,517 ¿Hablas en serio? 800 00:51:07,586 --> 00:51:08,965 Desafortunadamente. 801 00:51:09,000 --> 00:51:12,172 Voy a hacerlo. finalmente voy a hazlo. 802 00:51:12,241 --> 00:51:15,379 voy a patear su culo. 803 00:51:15,448 --> 00:51:18,655 Si me hubieras dejado hacer esto en primer lugar, ninguno de esto hubiera sucedido. 804 00:51:18,724 --> 00:51:21,413 Tiene razón, Bud. 805 00:51:21,482 --> 00:51:23,517 Ven uno, Tenemos que hacerlo, Bud. 806 00:51:23,586 --> 00:51:25,793 Bueno. Está bien, lo haremos. 807 00:51:25,862 --> 00:51:27,551 Pero vamos a hazlo bien. 808 00:51:27,620 --> 00:51:30,068 delante de todos en su pequeña fiesta el sábado por la noche. 809 00:51:30,137 --> 00:51:32,448 Una vez esas chicas mira qué sementales somos, 810 00:51:32,517 --> 00:51:34,655 ellos vendrán corriendo de regreso hacia nosotros. 811 00:51:37,068 --> 00:51:39,000 ♪ 812 00:51:49,172 --> 00:51:51,448 [Se reproduce "Necesito amor"] 813 00:53:31,034 --> 00:53:34,172 Bueno, digamos 30, dentro de una hora el lugar estará lleno. 814 00:53:34,241 --> 00:53:37,586 Bueno, sólo espero que la dama formar la oficina de préstamos aparece. 815 00:53:37,655 --> 00:53:39,586 ¿Esta señora tiene un nombre? 816 00:53:39,655 --> 00:53:41,896 Oh, diablos, no importa 817 00:53:41,965 --> 00:53:43,586 solo la llamaré "señora" de todos modos. 818 00:53:43,655 --> 00:53:45,896 Por respeto, por supuesto. 819 00:53:45,965 --> 00:53:48,000 ¿Conoces a esa chica? ¿Te estaba hablando de? 820 00:53:48,034 --> 00:53:50,068 Te refieres al indicado que tienes en la misma fila? 821 00:53:50,137 --> 00:53:51,379 No, no, es mejor que eso. 822 00:53:51,448 --> 00:53:53,103 estaba a un asiento de distancia de ella el jueves, 823 00:53:53,172 --> 00:53:54,758 entonces ayer Yo estaba al lado de ella. 824 00:53:54,827 --> 00:53:57,068 ÷ ¿Y? La escuché hablar. 825 00:53:57,137 --> 00:53:59,482 Y la escuché decir que ella iba a ser en la fiesta. 826 00:53:59,551 --> 00:54:01,793 Eso es bueno, T.K. [llamando a la puerta] 827 00:54:01,862 --> 00:54:03,310 Lo conseguiré. Déjame. 828 00:54:03,379 --> 00:54:05,241 creo que lo sé quien es. 829 00:54:12,034 --> 00:54:13,586 Hola. 830 00:54:13,655 --> 00:54:15,413 Hola. 831 00:54:15,482 --> 00:54:17,620 ¿Eso es para mí? Sí. 832 00:54:17,689 --> 00:54:19,724 Gracias. 833 00:54:19,793 --> 00:54:21,482 De nada. 834 00:54:21,551 --> 00:54:23,896 Bueno, ¿no vas a ir? para dejarme entrar? 835 00:54:23,965 --> 00:54:26,172 ¿vas a ir? para dejarme entrar? 836 00:54:26,241 --> 00:54:28,724 Sí. ahora sal de mi camino. 837 00:54:32,413 --> 00:54:34,931 ♪ 838 00:54:49,620 --> 00:54:52,379 ♪ 839 00:54:59,862 --> 00:55:03,275 Maldita sea, si no lo fuera viéndolo con mis propios ojos, No lo creería. 840 00:55:03,344 --> 00:55:06,310 Lo sé. Es genial. 841 00:55:06,379 --> 00:55:08,103 Es ella. 842 00:55:08,172 --> 00:55:09,689 ¿OMS? 843 00:55:09,758 --> 00:55:12,862 es la dama de la oficina de préstamos. 844 00:55:20,448 --> 00:55:22,896 Hola, Charles. Hola. 845 00:55:22,965 --> 00:55:28,551 estoy muy contento podrías invitarme a tu pequeña fiesta. 846 00:55:28,620 --> 00:55:31,793 Sí, estoy muy contento que podrías venir. 847 00:55:31,862 --> 00:55:34,000 Quiero decir, estar aquí. 848 00:55:34,068 --> 00:55:36,965 me alegro sobre ambos. 849 00:55:37,000 --> 00:55:39,310 ¿Puedo conseguirte? algo de beber? 850 00:55:39,379 --> 00:55:42,172 Oh. Por favor. 851 00:55:52,068 --> 00:55:53,827 Bueno, esta buscando como un éxito. 852 00:55:53,896 --> 00:55:56,793 no creo esta vieja casa puede contener demasiadas personas más. 853 00:55:56,862 --> 00:55:58,793 No me sorprende. 854 00:56:08,241 --> 00:56:10,172 No puedo esperar para hacerlo. 855 00:56:10,241 --> 00:56:12,620 Si, bueno, vas a tener a esperar un ratito. 856 00:56:12,689 --> 00:56:16,275 Tenemos que esperar hasta la fiesta. realmente está sucediendo antes hacemos nuestra entrada. 857 00:56:16,344 --> 00:56:20,000 queremos asegurarnos nuestras ex-bebés están ahí para animarnos. 858 00:56:20,034 --> 00:56:22,482 ellos no lo son nuestros ex bebés. 859 00:56:22,551 --> 00:56:25,310 Ese es el punto de todo esto. 860 00:56:25,379 --> 00:56:27,413 y dame otra cerveza. 861 00:56:32,379 --> 00:56:34,931 ♪ 862 00:56:35,000 --> 00:56:37,689 Oh, hombre, No puedo creerlo. 863 00:56:37,758 --> 00:56:39,448 ¿Creer qué? 864 00:56:39,517 --> 00:56:41,620 La fiesta. Es genial. 865 00:56:41,689 --> 00:56:45,965 ¿Qué es tan genial? acerca de estar de pie alrededor y gritándose el uno al otro? 866 00:56:46,000 --> 00:56:48,137 Oh, no. 867 00:56:51,482 --> 00:56:53,379 Hola. Eh... 868 00:56:54,517 --> 00:56:56,655 No me conoces pero, eh... 869 00:56:56,724 --> 00:56:59,482 Sí, lo hago. tu eres el chico de mi clase de civismo 870 00:56:59,551 --> 00:57:02,000 quien quiere sentarse cerca de mí todos los días. 871 00:57:02,965 --> 00:57:04,379 Ese eres tú, ¿no? 872 00:57:05,344 --> 00:57:06,620 Eh... 873 00:57:06,689 --> 00:57:08,206 Sí. [risas] 874 00:57:08,275 --> 00:57:11,275 Lo-lo siento si lo hiciera obvio. 875 00:57:13,241 --> 00:57:14,965 Creo que es lindo. 876 00:57:15,000 --> 00:57:16,965 ¿Quieres bailar? 877 00:57:18,137 --> 00:57:20,068 [tartamudeo] ¿Si quiero bailar? 878 00:57:20,137 --> 00:57:22,965 Soy una barra de baile. Vamos. 879 00:57:23,000 --> 00:57:26,241 ♪ 880 00:57:29,103 --> 00:57:32,000 te ves mejor de lo que se supone que la gente para poder mirar. 881 00:57:32,068 --> 00:57:35,068 y las miradas sobre usted, señor. 882 00:57:35,137 --> 00:57:37,413 ¿Diane? ¿Sí? 883 00:57:37,482 --> 00:57:39,482 Lo siento mucho, ya sabes, sobre el tocador. 884 00:57:39,551 --> 00:57:40,931 Lo sé. 885 00:57:41,000 --> 00:57:43,586 Oye. ¿Qué? 886 00:57:43,655 --> 00:57:46,275 me preguntaba si fueras mi novia. 887 00:57:46,344 --> 00:57:48,689 [exhala] Eso es lo que entiendo por preguntar. 888 00:57:48,758 --> 00:57:51,758 Tienes suerte de que no patee tu trasero por completo. 889 00:57:51,827 --> 00:57:53,862 Gracias, Dios. 890 00:57:53,931 --> 00:57:55,068 Adicto. 891 00:57:58,068 --> 00:58:00,172 ♪ 892 00:58:05,310 --> 00:58:06,896 Dios mío. 893 00:58:06,965 --> 00:58:10,379 ha pasado tanto tiempo desde que hemos estado en el mercado abierto. 894 00:58:10,448 --> 00:58:14,344 Lo sé. creo que lo he olvidado cómo actuar. 895 00:58:14,413 --> 00:58:19,000 Tienes que actuar tan falso. y artificial cuando llegas por primera vez conocer gente. 896 00:58:19,068 --> 00:58:20,896 Odio eso. 897 00:58:20,965 --> 00:58:23,103 Yo también. 898 00:58:30,655 --> 00:58:32,586 ♪ 899 00:58:36,000 --> 00:58:38,482 Scott está de pie completamente solo por ahí. Necesito hablar con él. 900 00:58:38,551 --> 00:58:40,620 Bueno. Puedo mezclarme. 901 00:58:44,517 --> 00:58:46,965 Oye, ¿qué pasa? No mucho. 902 00:58:47,000 --> 00:58:49,620 ¿Por qué estás de pie? ¿Por aquí tú solo? 903 00:58:49,689 --> 00:58:51,310 Si yo fuera tú, Yo iría de compras. 904 00:58:51,379 --> 00:58:54,103 Sí, bueno, tú no eres yo. y no quiero ir compras. 905 00:58:54,172 --> 00:58:55,482 ¿Cuál es el problema? contigo? 906 00:58:55,551 --> 00:58:58,000 Para empezar, No me gustan las fiestas. 907 00:58:58,034 --> 00:59:00,655 voy a tan pocos que olvidé cuanto Los odio. 908 00:59:00,724 --> 00:59:02,275 ¿Por qué? 909 00:59:03,724 --> 00:59:05,448 Empezó en secundaria. 910 00:59:05,517 --> 00:59:08,655 Mira, me gustó esta chica. y ella dijo que yo también le gustaba. 911 00:59:08,724 --> 00:59:11,620 entonces me iba conocerla en esta fiesta.¿Y? 912 00:59:11,689 --> 00:59:13,896 Entonces le dije a todos mis amigos al respecto, ¿verdad? 913 00:59:13,965 --> 00:59:16,206 ¿Qué, ella no apareció? 914 00:59:16,275 --> 00:59:17,655 ¿A quién carajos le importa? 915 00:59:17,724 --> 00:59:20,000 No, es mucho peor que eso. 916 00:59:20,034 --> 00:59:21,344 Ella apareció ¿Está bien? 917 00:59:21,413 --> 00:59:24,344 Sólo que ella estaba con un chico. Un chico. 918 00:59:24,413 --> 00:59:27,344 ¿Se supone que para tomarte en serio? 919 00:59:27,413 --> 00:59:30,379 no te gustan las fiestas sólo porque algunos bimbet prepúber 920 00:59:30,448 --> 00:59:33,034 no te conocí junto a la fuente de agua después de la escuela? 921 00:59:33,103 --> 00:59:36,827 ¿Por qué no levanta tu barbilla ¿Y concentrarse en esa puerta? 922 00:59:36,896 --> 00:59:40,586 tan pronto como algo decente entra, échate encima de ella. 923 00:59:40,655 --> 00:59:43,448 Y consíguete algo de beber, por el amor de Cristo. 924 00:59:43,517 --> 00:59:45,965 ♪ 925 00:59:56,862 --> 00:59:59,206 Hola, nena. 926 00:59:59,275 --> 01:00:02,275 ¿Ves alguna medalla de oro? tirado por aquí por cualquier oportunidad? 927 01:00:02,344 --> 01:00:04,241 No, ¿por qué? 928 01:00:04,310 --> 01:00:08,827 Estuve aquí hace 15 minutos. y ahora no puedo encontrarlos. 929 01:00:10,275 --> 01:00:13,551 Oye, nena, curiosamente, 930 01:00:13,620 --> 01:00:15,827 lo se Te he visto antes. 931 01:00:15,896 --> 01:00:17,586 Déjame pensar. 932 01:00:18,551 --> 01:00:20,000 ¿Atenas? 933 01:00:20,034 --> 01:00:21,724 ¿No? Eh... 934 01:00:21,793 --> 01:00:23,827 ¿París? 935 01:00:24,620 --> 01:00:26,379 Tal vez, eh... 936 01:00:26,448 --> 01:00:29,275 Lo sé. Hace dos años, campamento de primer año. 937 01:00:29,344 --> 01:00:31,379 No me parece. 938 01:00:31,448 --> 01:00:33,275 ¿Nos hemos conocido? 939 01:00:33,344 --> 01:00:35,586 Eh, no. 940 01:00:35,655 --> 01:00:38,896 ¿Qué dices tú y yo? ¿Destrozar la ciudad? Está bien. 941 01:00:38,965 --> 01:00:41,172 [Se reproduce "Tear Up the Town"] 942 01:00:43,586 --> 01:00:45,172 Lambda Alfa Eta, chicos. 943 01:00:45,241 --> 01:00:46,620 Piénsalo. Sí, bueno... 944 01:00:46,689 --> 01:00:48,413 Hablaremos más tarde. 945 01:00:56,586 --> 01:00:59,344 Acantilado, ¿qué? vas a hacer si esto no funciona? 946 01:00:59,413 --> 01:01:01,344 ¿Qué quieres decir? 947 01:01:01,413 --> 01:01:04,310 si las nenas no nos haga retroceder. 948 01:01:04,379 --> 01:01:06,034 No sé. 949 01:01:06,103 --> 01:01:09,689 Ya sabes, supongo que encontraremos algunas otras chicas para esponjar. 950 01:01:10,862 --> 01:01:13,620 eso es exactamente lo que estaba pensando. 951 01:01:13,689 --> 01:01:15,379 ya sabes ¿Qué dicen? 952 01:01:15,448 --> 01:01:18,620 [ambos] Grandes pensadores pensar igual. 953 01:01:18,689 --> 01:01:22,034 Oye cuando vas para revisar la casa? Se está haciendo un poco tarde. 954 01:01:22,103 --> 01:01:25,655 Sostén tus caballos. tenemos mucho de tiempo. 955 01:01:30,068 --> 01:01:31,758 Muffy, ¿estás listo? 956 01:01:32,827 --> 01:01:34,000 Sí. 957 01:01:34,034 --> 01:01:36,068 Estoy un poco nervioso. 958 01:01:36,137 --> 01:01:38,172 Yo también. 959 01:01:40,000 --> 01:01:41,896 Lo sé. 960 01:01:41,965 --> 01:01:45,034 practiquemos el uno del otro. 961 01:01:45,103 --> 01:01:46,689 ¿Qué? 962 01:01:46,758 --> 01:01:49,586 tu se la chica y yo seré el chico. 963 01:01:49,655 --> 01:01:52,413 ¿Qué? Tch. 964 01:01:52,482 --> 01:01:56,586 pretendamos nos reunimos en la fiesta por primera vez. 965 01:01:56,655 --> 01:01:58,620 Ah, okey. 966 01:01:58,689 --> 01:02:00,137 Bueno. 967 01:02:02,379 --> 01:02:05,586 Hola, nena. ¿Vienes aquí a menudo? 968 01:02:05,655 --> 01:02:09,000 cuando no estoy fuera gastar el dinero de papá. 969 01:02:09,068 --> 01:02:12,586 Ay, Bambi, no necesitamos para practicar. 970 01:02:12,655 --> 01:02:15,068 todo esta regresando para mí ahora. 971 01:02:15,137 --> 01:02:16,724 Yo también. Vamos. 972 01:02:16,793 --> 01:02:18,310 Bueno. 973 01:02:19,413 --> 01:02:21,896 ♪ 974 01:02:27,241 --> 01:02:30,206 Entonces, preparé el sistema 975 01:02:30,275 --> 01:02:34,275 mientras pudiera retenerte calificar para préstamos estudiantiles como estudiante de primer año. 976 01:02:34,344 --> 01:02:37,379 quiero decir 35.000 un año. 977 01:02:37,448 --> 01:02:40,137 Lo único es todo va a volver 978 01:02:40,206 --> 01:02:43,241 y sácame después de graduarme. 979 01:02:43,310 --> 01:02:45,413 Ay, niñito, 980 01:02:45,482 --> 01:02:47,965 ¿cuanto? ¿debes? 981 01:02:48,000 --> 01:02:50,103 Bueno, para ser exactos, 982 01:02:50,172 --> 01:02:55,034 248.962 dólares 983 01:02:55,103 --> 01:02:56,310 y cambiar. 984 01:02:56,379 --> 01:03:00,103 Ay, mi pobre bebé. 985 01:03:02,206 --> 01:03:03,862 [beso fuerte] 986 01:03:05,103 --> 01:03:07,448 ¿Quieres mami? para hacerlo todo mejor? 987 01:03:18,896 --> 01:03:20,517 Hola señoritas. 988 01:03:20,586 --> 01:03:23,034 no creo haber tenido el placer de hacer tu conocido. 989 01:03:23,103 --> 01:03:26,827 soy muffin y este es Bambi. 990 01:03:26,896 --> 01:03:29,241 Soy Scott Fields. 991 01:03:29,310 --> 01:03:32,724 y esto es mi fraternidad. 992 01:03:44,586 --> 01:03:48,655 Guau. es como realmente sucediendo. 993 01:03:48,724 --> 01:03:52,034 Sí, bueno, somos lambdas simplemente no puedo entrar lo suficiente fiestas. 994 01:03:52,103 --> 01:03:54,965 voy a conseguir algo de beber. 995 01:04:01,000 --> 01:04:03,862 Bueno, hola, eres grande. grupo de bayas. 996 01:04:03,931 --> 01:04:06,172 ¿Quieres ponerte "teebed"? 997 01:04:06,241 --> 01:04:07,620 Supongo que sí. 998 01:04:07,689 --> 01:04:10,896 Ay, cowabunga. Vamos a tomar el sol. 999 01:04:10,965 --> 01:04:13,000 ¿El hijo? 1000 01:04:13,034 --> 01:04:16,137 estoy hablando Sobre la playa, wahine. 1001 01:04:16,206 --> 01:04:18,551 Supongo que no. 1002 01:04:18,620 --> 01:04:24,000 Oh, tonto. La perra ni siquiera quiero mojarme. 1003 01:04:24,034 --> 01:04:27,482 Fue un placer conocerte, nena. pero crees que podrías conseguir perdido por un tiempo 1004 01:04:27,551 --> 01:04:29,620 para que pueda hablar a estos hombres? 1005 01:04:34,103 --> 01:04:35,931 Entonces, a ustedes les gusta ¿Qué ves? 1006 01:04:36,000 --> 01:04:38,000 Sí, ¿dónde firmo? Yo también. 1007 01:04:38,034 --> 01:04:40,896 ¿A quién hago? el cheque a? Ojalá lo fuera Así de fácil, muchachos. 1008 01:04:40,965 --> 01:04:43,448 Pero desafortunadamente nos vemos obligados a dar la espalda 1009 01:04:43,517 --> 01:04:45,827 muchos más chicos de lo que podemos tomar, 1010 01:04:45,896 --> 01:04:48,586 pero es casi el final del semestre 1011 01:04:48,655 --> 01:04:51,310 y tal vez pueda para meterlos a los dos. 1012 01:04:52,896 --> 01:04:55,931 Pero es casi el final del semestre 1013 01:04:56,000 --> 01:04:59,482 y tal vez pueda para meterlos a los tres. 1014 01:05:00,827 --> 01:05:04,068 Pero es casi el final del semestre 1015 01:05:04,137 --> 01:05:08,068 y tal vez pueda para meterlos a los cuatro. 1016 01:05:08,137 --> 01:05:11,862 Y recuerda, Lambda Alfa Eta para siempre, muchachos. 1017 01:05:18,310 --> 01:05:20,793 Allá. Allá. 1018 01:05:20,862 --> 01:05:23,000 [susurrando] 1019 01:05:27,172 --> 01:05:28,379 Oh. 1020 01:05:29,931 --> 01:05:34,103 voy a empujar un pequeño botón en mi computadora 1021 01:05:34,172 --> 01:05:37,724 y hacerlo todo mejor. 1022 01:05:37,793 --> 01:05:40,275 ♪ 1023 01:05:44,655 --> 01:05:46,206 Oh. 1024 01:05:50,827 --> 01:05:53,758 Sí, bueno, no quería para sacar esos mismos líneas antiguas. 1025 01:05:53,827 --> 01:05:55,793 Porque podría decir eras diferente. 1026 01:05:55,862 --> 01:05:58,000 Aunque es una gran posibilidad. Oh, en realidad no. 1027 01:05:58,068 --> 01:06:00,379 quiero decir, estás aquí, ¿no? 1028 01:06:01,793 --> 01:06:03,551 Y quiero decir, afrontémoslo. 1029 01:06:03,620 --> 01:06:06,103 Eras bastante obvio cuando anunciaste al frente de toda la clase 1030 01:06:06,172 --> 01:06:07,413 ibas a estar aquí. 1031 01:06:07,482 --> 01:06:09,206 Me tienes en eso. 1032 01:06:09,275 --> 01:06:12,000 ♪ 1033 01:06:26,620 --> 01:06:28,241 Es hora. 1034 01:06:30,793 --> 01:06:33,137 Sí. 1035 01:06:33,206 --> 01:06:35,862 ¿Crees que ¿Los bebés ya están allí? 1036 01:06:35,931 --> 01:06:38,896 Bueno, si no lo son, simplemente impresionaremos algunos otros. 1037 01:06:38,965 --> 01:06:41,172 Oh, buena idea, Bud. 1038 01:06:42,275 --> 01:06:44,379 Chip. ¿Sí, Bud? 1039 01:06:44,448 --> 01:06:46,586 no lo somos Los necesitaré. 1040 01:06:46,655 --> 01:06:49,034 Pero lo prometiste. 1041 01:06:49,103 --> 01:06:50,551 Vamos. 1042 01:06:50,620 --> 01:06:52,068 Vamos. 1043 01:07:21,241 --> 01:07:23,275 ♪ 1044 01:07:33,137 --> 01:07:35,068 Dios mío. 1045 01:07:35,137 --> 01:07:39,103 es realmente diferente besar a alguien ¿Quién lo dice? 1046 01:07:39,172 --> 01:07:40,793 ¿Qué? 1047 01:07:40,862 --> 01:07:42,551 No importa. 1048 01:07:45,482 --> 01:07:47,068 ¿Cuáles son esos? 1049 01:07:47,137 --> 01:07:50,000 Tarjetas comprometidas firmadas. veintidós y la noche es joven. 1050 01:07:50,068 --> 01:07:52,275 Maldita sea, eso ni siquiera fue parte del trato. Lo sé. 1051 01:07:52,344 --> 01:07:55,413 espero que no pasen por Witherspoon si alguna vez lo encuentra sobre esos extintores. 1052 01:07:55,482 --> 01:07:57,931 Uno de estos días. No. 1053 01:07:58,000 --> 01:08:01,137 Carlos. te traje otra bebida. 1054 01:08:01,206 --> 01:08:02,931 ¿No es lindo? 1055 01:08:03,000 --> 01:08:06,586 Eh, Vanna, quiero que te encuentres mi amigo ritchie 1056 01:08:06,655 --> 01:08:09,137 y su novia, Diana. 1057 01:08:09,206 --> 01:08:11,862 es muy lindo para conocerte. 1058 01:08:13,310 --> 01:08:16,586 Ritchie es el presidente de la fraternidad. 1059 01:08:16,655 --> 01:08:18,517 Ay que lindo. 1060 01:08:18,586 --> 01:08:20,758 Encantado de conocerte. Encantado de conocerte. 1061 01:08:20,827 --> 01:08:23,724 Hola chicos. Esta es Michelle. 1062 01:08:23,793 --> 01:08:25,413 ÷Hola.Hola. 1063 01:08:25,482 --> 01:08:28,862 Ritchie, ¿puedo hablar? ¿A ti? ¿Puedes disculparnos? por un segundo? 1064 01:08:28,931 --> 01:08:30,517 ¿Qué pasa? 1065 01:08:30,586 --> 01:08:32,172 ella quiere para ver mi habitación. 1066 01:08:32,241 --> 01:08:33,862 Así que enséñaselo. 1067 01:08:33,931 --> 01:08:36,275 Bueno, eh... 1068 01:08:36,344 --> 01:08:38,172 ¿Cuál es el problema? Um... 1069 01:08:38,241 --> 01:08:41,620 ¿Tienes Cualquier, um, con-- 1070 01:08:41,689 --> 01:08:43,482 Ya sabes. ¿Profilácticos? 1071 01:08:43,551 --> 01:08:46,000 Gracias amigo. ¿Alguna pregunta? 1072 01:08:46,034 --> 01:08:50,103 Um, nunca he realmente uno usado. 1073 01:08:50,172 --> 01:08:55,000 No es gran cosa. Sólo ábrelo y lo enrollas. 1074 01:08:55,034 --> 01:08:57,379 Ábrelo y rodarlo? 1075 01:08:57,448 --> 01:08:59,931 Enróllalo. Está bien, lo tengo. 1076 01:09:03,586 --> 01:09:05,172 [risas] 1077 01:09:09,448 --> 01:09:10,896 ♪ 1078 01:09:38,379 --> 01:09:40,724 [la puerta se cierra] 1079 01:09:42,172 --> 01:09:44,931 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 1080 01:09:45,000 --> 01:09:47,344 se llama Una fiesta, Bud. 1081 01:09:47,413 --> 01:09:51,137 Nada de mierda. Se llama fiesta. 1082 01:09:51,206 --> 01:09:55,655 Ya sabes, para un chico tan inteligente como él, es bastante estúpido. 1083 01:09:55,724 --> 01:09:57,655 No es estúpido, Bud. 1084 01:09:57,724 --> 01:10:00,137 Ya sabes, Yo les ofrecería chicos algo de beber, 1085 01:10:00,206 --> 01:10:02,206 pero por lo que parece, Estáis todos bastante golpeados 1086 01:10:02,275 --> 01:10:04,000 y lo dudo podrías soportar más. 1087 01:10:04,034 --> 01:10:05,793 ¿Estás bromeando? 1088 01:10:05,862 --> 01:10:09,758 no hay suficiente cerveza en este granero para conocerme. 1089 01:10:09,827 --> 01:10:13,517 W.O.L.A., ¿obtendrías nuestros amigos algo beber? 1090 01:10:13,586 --> 01:10:15,655 no estamos aquí por eso. 1091 01:10:15,724 --> 01:10:18,931 Creo que estamos aquí. para patearte el trasero. 1092 01:10:19,000 --> 01:10:22,206 que amable de tu parte para hacer una visita a domicilio. No provoques problemas. 1093 01:10:23,896 --> 01:10:28,206 Nena, tu pequeño Ya está en suficientes problemas. 1094 01:10:28,275 --> 01:10:30,724 La vuelves a tocar y te mataré. 1095 01:10:30,793 --> 01:10:32,931 Oh. 1096 01:10:33,000 --> 01:10:34,620 pequeño ritchie es bastante protector 1097 01:10:34,689 --> 01:10:36,310 de su apretón principal, ¿no es así? 1098 01:10:40,724 --> 01:10:42,068 Tu hijo de-- 1099 01:10:44,827 --> 01:10:46,758 Oye, ¿qué diablos? esta pasando aqui? 1100 01:10:46,827 --> 01:10:53,103 Mira, es de mujeres. auxiliar de los Zeta Alfa Mu. 1101 01:10:54,137 --> 01:10:55,689 ¿Qué? 1102 01:10:55,758 --> 01:10:57,379 tu piensas puedes hablar mal de mí 1103 01:10:57,448 --> 01:10:59,379 solo porque ¿Rompí contigo? 1104 01:10:59,448 --> 01:11:01,896 rompiste conmigo? 1105 01:11:01,965 --> 01:11:03,931 yo soy el indicado ¿Quién hizo la ruptura? 1106 01:11:04,000 --> 01:11:08,068 rompiéndote y tus novios fuera de la nuez de tu amante. 1107 01:11:08,137 --> 01:11:09,655 Entonces es por eso que tú-- 1108 01:11:09,724 --> 01:11:12,620 Sí. Bambi y yo entró 1109 01:11:12,689 --> 01:11:16,137 y estos chicos, estos tres aquí, 1110 01:11:16,206 --> 01:11:18,310 ellos eran-- 1111 01:11:18,379 --> 01:11:20,103 Cállate. 1112 01:11:20,172 --> 01:11:23,965 Bambi, bebe, he estado buscando todo terminado para ti. 1113 01:11:24,000 --> 01:11:26,310 Ellos eran-- 1114 01:11:27,758 --> 01:11:30,758 No estaban haciendo nada. Estaban simplemente haciendo ejercicio. 1115 01:11:30,827 --> 01:11:33,000 Esa es mi chica. 1116 01:11:33,068 --> 01:11:36,068 lo estaban trabajando dentro y fuera. 1117 01:11:36,137 --> 01:11:37,931 Muffy. 1118 01:11:38,000 --> 01:11:39,758 [gruñidos] 1119 01:11:39,827 --> 01:11:42,827 Eso es todo lo que puedo soportar. Vas a morir, perra. 1120 01:11:42,896 --> 01:11:44,862 ya sabes, alguien debería haberte enseñado algunos modales. 1121 01:11:44,931 --> 01:11:46,758 no hablamos de esa manera a las mujeres de por aquí. 1122 01:11:46,827 --> 01:11:49,586 ¿Oh sí? ¿Por qué no me obligas? 1123 01:11:49,655 --> 01:11:51,655 ¿Por qué no te hago qué? 1124 01:11:51,724 --> 01:11:53,275 No sé. 1125 01:11:53,344 --> 01:11:55,413 ¿Qué se supone que debo decir? 1126 01:11:55,482 --> 01:11:58,103 ¿Por qué no ¿Solo decir adiós? 1127 01:11:59,344 --> 01:12:01,413 tal vez deberíamos Aclara, Bud. 1128 01:12:01,482 --> 01:12:05,344 De ninguna manera. no me voy de aqui hasta que le pateo el trasero a alguien. 1129 01:12:05,413 --> 01:12:08,586 no creo Esta es nuestra noche, Bud. 1130 01:12:13,000 --> 01:12:15,586 Supongo que tienes razón. Pero recuerda mis palabras, Spencer. 1131 01:12:15,655 --> 01:12:18,000 no has escuchado lo último de esto. 1132 01:12:39,758 --> 01:12:41,344 [gruñidos] 1133 01:12:44,379 --> 01:12:46,000 Ya vuelvo. 1134 01:12:49,413 --> 01:12:50,551 [risas] 1135 01:13:12,758 --> 01:13:16,000 ♪ 1136 01:13:29,172 --> 01:13:31,000 Señor Witherspoon. 1137 01:13:31,034 --> 01:13:33,068 Me alegro que hayas decidido para pasar por aquí. 1138 01:13:33,137 --> 01:13:35,689 Ya sabes, Acabo de pasar diciéndole a los chicos 1139 01:13:35,758 --> 01:13:38,310 que genial seria si realmente pudieras estar aquí. 1140 01:13:39,620 --> 01:13:41,724 Déjate de tonterías, Spencer. ¿Dónde está la acción? 1141 01:13:41,793 --> 01:13:43,931 Justo dentro. 1142 01:13:44,000 --> 01:13:46,724 ♪ 1143 01:14:00,931 --> 01:14:02,655 Entonces, ¿lo usaste? 1144 01:14:02,724 --> 01:14:04,344 Sí, pero... 1145 01:14:04,413 --> 01:14:06,172 ¿Puedo quitármelo ahora? 1146 01:14:06,241 --> 01:14:09,000 no lo has hecho ¿Ya te lo has quitado? No. 1147 01:14:09,034 --> 01:14:11,206 Adelante. Oh. 1148 01:14:18,965 --> 01:14:20,517 Es una broma, ¿verdad? 1149 01:14:20,586 --> 01:14:22,068 ¿Qué quieres decir? 1150 01:14:23,517 --> 01:14:25,344 Hablaremos más tarde. 1151 01:14:41,827 --> 01:14:44,551 [Se reproduce "Ella no es mi chica"] 1152 01:15:08,758 --> 01:15:10,827 [Todos aplaudiendo] 1153 01:15:52,689 --> 01:15:54,379 [aplausos] 1154 01:15:57,931 --> 01:16:00,896 [Todos] Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve. 1155 01:16:00,965 --> 01:16:03,620 A por ello. 1156 01:16:03,689 --> 01:16:06,241 [Todos] Ve, ve, ve, ve. 1157 01:16:06,310 --> 01:16:08,551 [todos aplaudiendo] 1158 01:16:11,379 --> 01:16:13,724 [aullando] 1159 01:16:17,758 --> 01:16:19,620 [risas] 1160 01:16:30,965 --> 01:16:32,896 ♪ 1161 01:16:36,620 --> 01:16:37,758 [eructos] 1162 01:16:40,413 --> 01:16:42,862 ¿puedo tener? ¿Este baile? Sí. 1163 01:16:42,931 --> 01:16:45,379 [Se reproduce "La noche es joven"] 1164 01:17:33,758 --> 01:17:35,689 Adiós. 1165 01:17:37,206 --> 01:17:40,000 Gran fiesta, Rich. Nos vemos. 1166 01:17:40,034 --> 01:17:41,517 Así que serás llamándonos, ¿verdad? 1167 01:17:41,586 --> 01:17:43,517 Haré lo mejor que pueda. 1168 01:17:43,586 --> 01:17:46,310 Gracias, Ritchie. Cuídate. Buena suerte. 1169 01:17:47,448 --> 01:17:49,862 supongo Me iré. 1170 01:17:49,931 --> 01:17:51,896 ¿Por qué no te quedas aquí? esta noche? 1171 01:17:51,965 --> 01:17:54,241 Ah, okey. 1172 01:17:59,000 --> 01:18:01,310 Oye, ¿qué pasó? con sus citas? 1173 01:18:01,379 --> 01:18:03,241 Oh, Vanna arriba esperando. 1174 01:18:03,310 --> 01:18:05,034 Muffin también. 1175 01:18:05,103 --> 01:18:08,000 ÷T.K.? Michelle está arriba. 1176 01:18:08,034 --> 01:18:11,034 todos sincronizan tus relojes. 1177 01:18:11,103 --> 01:18:14,413 Son las 12:07. Oye, ¿qué estás haciendo? 1178 01:18:14,482 --> 01:18:16,931 Este es un hito Oportunidad, señores. 1179 01:18:17,000 --> 01:18:20,206 ¿Te das cuenta de que esto tiene que ser la primera vez en la historia de Lambda 1180 01:18:20,275 --> 01:18:23,620 que un capítulo entero, y me refiero a todos de los hermanos, 1181 01:18:23,689 --> 01:18:26,586 dibujará papel de aluminio al mismo tiempo. 1182 01:18:26,655 --> 01:18:28,241 Cuenta conmigo. 1183 01:18:32,896 --> 01:18:35,206 No. 1184 01:18:35,275 --> 01:18:38,827 Está bien, no dejes cualquier cosa pasa hasta las 12:27. 1185 01:18:38,896 --> 01:18:40,896 me encanta cuando un plan se junta. 1186 01:18:40,965 --> 01:18:43,000 no presionemos nuestra suerte. 1187 01:19:25,275 --> 01:19:26,448 Mierda. 1188 01:19:46,448 --> 01:19:48,862 ¿Carlos, cariño? 1189 01:19:48,931 --> 01:19:51,068 Ven a la cama. 1190 01:19:55,068 --> 01:19:58,103 tengo que hacer mi noche Primero la calistenia. 1191 01:20:04,103 --> 01:20:05,758 Estoy esperando. 1192 01:20:27,379 --> 01:20:28,931 [roncando] 1193 01:20:30,103 --> 01:20:31,275 [exhala] 1194 01:20:54,206 --> 01:20:56,275 Cerveza. 1195 01:21:04,379 --> 01:21:07,000 ♪